کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2653

روایت‌شده توسط Mu'awiya ibn Abu Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، حمید بن عبدالرحمن مرا خبر داد که شنید معاویه بن ابی‌سفیان در مدینه خطبه می‌خواند — یعنی در یکی از سفرهایش به آنجا — و در روز عاشورا برای مردم خطبه خواند و گفت:

«ای اهل مدینه! دانشمندانتان کجایند؟ من از رسول الله ﷺ شنیدم که درباره این روز فرمودند: "این روز عاشوراست و خداوند روزهٔ آن را بر شما واجب نکرده است، در حالی که من روزه‌ام؛ پس هر کس از شما دوست دارد روزه بدارد و هر کس دوست دارد افطار کند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ عاشورا مستحب است، اما واجب نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

واجب

تکلیف دینی‌ای که ترک آن گناه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزهٔ عاشورا واجب نیست، بلکه عبادتی مستحب است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روزه را مستحب می‌دانند؛ کسی که روزه نگیرد مرتکب گناه نمی‌شود. سخن معاویه همچنین نشان می‌دهد که آگاهی از سنت دینی باید میان مردم شناخته‌شده و زنده نگه داشته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس بخواهد می‌تواند روزهٔ عاشورا را به‌عنوان عبادتی مستحب در برنامهٔ ماه محرم خود بگنجاند.
  2. در توصیه‌های دینی روشن کنید که یک عمل واجب است یا مستحب تا مردم بتوانند آگاهانه انتخاب کنند.
  3. اگر موضوعی روشن نیست، از آگاهان توضیح بخواهید و دربارهٔ اختلاف‌نظرهای دینی با احترام گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.