کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر ما را حدیث کرد و گفت: پدرم و وکیع از اعمش، از شقیق، از عبدالله برایمان روایت کردند. وکیع گفت: رسول الله ﷺ فرمودند، و ابن نمیر گفت: شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس در حالی بمیرد که چیزی را با الله شریک قرار داده باشد، وارد آتش دوزخ خواهد شد.» و من (عبدالله بن مسعود) گفتم: «و هر کس بدون آنکه چیزی را با الله شریک قرار دهد بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در حالی بمیرد که برای خدا شریکی قرار نداده است، وارد بهشت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شریک قرار دادن

کسی یا چیزی را در مقام معبود یا شریک هم‌تراز در عبادت، در کنار خدا دانستن.

آتش

تعبیری برای عذاب در دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که دوری از شرک، بنیاد رستگاری است. عبارت نخست سرانجام هولناک کسی را بیان می‌کند که با شرک می‌میرد؛ افزودهٔ ابن مسعود وعدهٔ کسی را بیان می‌کند که بدون شرک می‌میرد. متون دیگر روشن می‌کنند که مسلمانانی که گناهانی دارند، در مشیت خدا هستند: او می‌تواند آنان را ببخشد یا عذاب کند؛ و سرانجام نهایی کسی که با ایمان می‌میرد به خدا واگذار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر این باورند که شرک بزرگ ایمان را از میان می‌برد؛ دربارهٔ اشخاص معین نیز بر پایهٔ شرایط و دلایلی که دربارهٔ آنان صدق می‌کند داوری می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، دعا و توکل خود را تنها به خدا اختصاص دهید.
  2. دربارهٔ معنای شرک بیاموزید و اگر تردید دارید از عالمی مورد اعتماد بپرسید.
  3. پس از خطا، صادقانه به درگاه خدا بازگردید و پایبندی خود را به او تجدید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.