کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2666

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

ترجمه

حسن بن علی حلوانی برای ما حدیث کرد، ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن امیه برایم حدیث کرد که شنید ابوغطفان بن طریف مُرّی می‌گفت: شنیدم عبدالله بن عباس -رضي الله عنهما- می‌فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ روز عاشورا روزه گرفت و به روزه‌داری آن دستور داد، گفتند:

«ای رسول خدا! این روزی است که یهودیان و مسیحیان آن را بزرگ می‌دارند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر سال آینده فرا رسید — ان‌شاءالله — روز نهم را نیز روزه خواهیم گرفت.» راوی گفت: اما پیش از رسیدن سال بعد، رسول الله ﷺ رحلت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قصد داشت روزهٔ عاشورا را با روزه‌گرفتن در روز نهم تکمیل کند.

پیشینه و سبب بیان

صحابه اشاره کردند که یهودیان و مسیحیان روز عاشورا را گرامی می‌داشتند. پیامبر ﷺ اعلام کرد که سال آینده روز نهم را نیز روزه خواهد گرفت، اما پیش از فرا رسیدن آن سال درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

روز دهم ماه محرم در تقویم اسلامی.

روزهٔ روز نهم

یک روز روزهٔ اضافی پیش از عاشورا که برای متمایز کردن شیوهٔ روزه‌داری ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ عاشورا مستحب است و افزودن روز نهم، راهی مستحب برای متمایز کردن این روزه به شمار می‌رود. چون پیامبر ﷺ قصد خود را بیان کرد اما پیش از سال بعد درگذشت، عالمان این قصد را راهنما دانسته‌اند. مذاهب فقهی روزهٔ مستحبی عاشورا را به رسمیت می‌شناسند؛ دربارهٔ ترجیح دقیقِ همراه کردن آن با روزهای دیگر، میان آن‌ها اختلاف‌هایی وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که روز عاشورا را روزه می‌گیرد، می‌تواند به‌عنوان عملی مستحب روز نهم محرم را نیز روزه بگیرد.
  2. رهنمودهای دینی را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به کار بندید.
  3. عبادت مستحبی را در حد توان و با اخلاص انجام دهید و آن را برای دیگران واجب جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.