کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2669

روایت‌شده توسط Rubayyi bint Muawwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع عبدی برایم حدیث کرد، بشر بن مفضل بن لاحق برایمان حدیث کرد، خالد بن ذکوان از ربیع بنت معوذ بن عفراء روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ صبح روز عاشورا به روستاهای انصار در اطراف مدینه پیامی فرستادند با این مضمون:

«هر کس صبح را روزه‌دار آغاز کرده است، روزه‌اش را کامل کند و هر کس صبح را بدون روزه (با خوردن غذا) آغاز کرده است، باقی‌مانده‌ی روز را نیز بدون خوردن و آشامیدن سپری کند.» پس از آن، ما همواره در این روز روزه می‌گرفتیم و ان‌شاءالله کودکان خردسال خود را نیز به روزه وامی‌داشتیم. به مسجد می‌رفتیم و برایشان از پشم اسباب‌بازی می‌ساختیم؛ هرگاه یکی از آنان از شدت گرسنگی گریه می‌کرد، آن اسباب‌بازی را به او می‌دادیم تا هنگام افطار.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار به کودکان روزه‌گرفتن در عاشورا را تمرین می‌دادند و حواسشان را پرت می‌کردند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ دستور دادند صبح عاشورا اعلام شود که هرکس روزه است روزه‌اش را کامل کند و هرکس آن صبح روزه نبود، در باقی‌ماندهٔ روز چیزی نخورد. روایت می‌گوید که پس از آن، انصار کودکان خردسال خود را نیز به روزه‌گرفتن واداشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

افطار

غذایی که روزه‌دار هنگام غروب آفتاب با آن روزه را می‌گشاید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در دورهٔ مورد اشاره، عاشورا روزی برای روزه‌گرفتن بود و جامعه فراخوان به نخوردن در آن روز را جدی می‌گرفت. شیوهٔ انصار نشان می‌دهد که والدین می‌توانند کودکان را به‌تدریج با عبادت مأنوس کنند، بی‌آنکه نیازهایشان را نادیده بگیرند. دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که روزه بر کودکان خردسال واجب نیست؛ تشویق والدین برای تمرین و تربیت است و باید توان و سلامت کودک را در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. کودکان را گام‌به‌گام با عبادت آشنا کنید و سن و توانشان را در نظر بگیرید.
  2. تمرین را دلپذیر کنید و هنگام دشواری از کودکان حمایت کنید.
  3. در تشویق دینی با ملاحظه رفتار کنید؛ تربیت کودکان به مهربانی و توجه به نیازهایشان نیاز دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.