کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2670

روایت‌شده توسط Rubayyi bint Muawwidh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی این حدیث را برای ما نقل کرد، ابومعشر عطار از خالد بن ذکوان برایمان روایت کرد که گفت: از ربیع بنت معوذ درباره روزه عاشورا پرسیدم. او پاسخ داد: رسول الله ﷺ فرستادگان خود را به روستاهای انصار فرستادند. سپس سخنی مشابه حدیث بشر ذکر کرد، با این تفاوت که گفت:

«ما برای کودکان از پشم اسباب‌بازی می‌ساختیم و آن‌ها را همراه خود می‌بردیم. هرگاه از ما غذا می‌خواستند، آن اسباب‌بازی‌ها را به ایشان می‌دادیم تا سرگرمشان کند، تا اینکه روزه خود را کامل می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والدین با اسباب‌بازی‌های پشمی به کودکان کمک کردند روزهٔ عاشورا را ادامه دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
عاشورا

دهمین روز ماه محرم در تقویم اسلامی که روزه گرفتن در آن مستحب است.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان کودکان را به‌تدریج به روزه گرفتن عادت داد و والدین می‌توانند با مهربانی از آنان حمایت کنند. اسباب‌بازی وسیله‌ای بود تا کودکان سرگرم بمانند؛ این روایت روزه را پیش از رسیدن به سن بلوغ واجب نمی‌کند. همچنین روشن می‌شود که مراقبت و شکیبایی در تربیت، با آموزش عبادت همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کودکان کمک کنید عادت‌های دینی تازه را به‌تدریج و متناسب با سن و توانشان بیاموزند.
  2. عبادت را برای کودکان قابل‌فهم و دلپذیر کنید و هنگام دشواری، با شکیبایی از آنان حمایت کنید.
  3. دربارهٔ معنای عاشورا با کودکان گفت‌وگو کنید و به آنان فرصت دهید پرسش‌هایشان را مطرح کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.