کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2689

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ يَحْيَى يَقُولُهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم محمد بن رافع روایت کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، ابن جریج ما را خبر داد، و یحیی بن سعید با همین سند برایم روایت کرد و گفت:

«گمان کردم که این امر به خاطر جایگاه ویژه‌اش نزد پیامبر ﷺ بود.» این سخن یحیی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جایگاه عایشه نزد پیامبر ﷺ به‌عنوان توضیحی برای ملاحظه‌ای که در حق او می‌شد، ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

جایگاه نزد پیامبر ﷺ

منزلت و ارجمندی ویژه‌ای که عایشه نزد پیامبر ﷺ داشت.

برداشت‌های عالمان

این عبارت میان رویداد نقل‌شده و توضیح خودِ یحیی بن سعید دربارهٔ آن تمایز می‌گذارد. عالمان با این تمایز تأکید می‌کنند که توضیح یک راوی را نباید بی‌درنگ سخن پیامبر ﷺ دانست. این گزارش با روایاتی دربارهٔ به‌تأخیرانداختن روزهای قضای روزهٔ رمضان از سوی عایشه ارتباط دارد، اما به‌خودی‌خود حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ قضای روزه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، میان سخنان پیامبر ﷺ و توضیح یک راوی تمایز بگذارید.
  2. با توضیحات عالمان با دقت برخورد کنید و آن‌ها را مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.