کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2702

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة از ابوالزناد، از اَعْرَج و او از ابوهُریره (رضی الله عنه) برای ما حدیث کرد. ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را به صورت یک روایت ذکر کرد، عمرو گفت که این حدیث به پیامبر ﷺ می‌رسد و زهیر از پیامبر ﷺ نقل کرد که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به طعامی دعوت شود در حالی که روزه‌دار است، بگوید: من روزه‌دار هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمانی که روزه است می‌تواند مؤدبانه بگوید که روزه‌دار است.

توضیح واژه‌های دشوار
به صرف غذا دعوت شده

دعوتی برای غذا خوردن در کنار دیگران، مثلاً به‌عنوان مهمان در خانهٔ کسی.

روزه‌دارم

توضیحی مؤدبانه که در آن گفته می‌شود به‌دلیل روزه‌داری در آن زمان غذا نمی‌خورید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان روزه‌دار می‌تواند مؤدبانه میزبان خود را از روزه‌داری‌اش آگاه کند. این عبارت تشویقی به شفافیت و خوش‌رفتاری است، نه الزامی برای رد کردن دعوت. اگر روزه‌دار روزهٔ مستحبی گرفته باشد، مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که در چه شرایطی می‌تواند آن را بشکند؛ خود این روایت حکم فقهی کاملی در این‌باره ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی به میزبان بگویید که روزه‌دارید تا انتخاب شما بی‌احترامی به مهمان‌نوازی او تلقی نشود.
  2. حتی اگر به‌دلیل روزه‌داری هم‌غذا نمی‌شوید، از دعوت قدردانی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.