کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2703

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، سفیان بن عیینة برایمان حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که در روایتی فرمود:

«هرگاه یکی از شما صبح را در حالی آغاز کند که روزه‌دار است، نباید سخنان زشت بگوید و نه کارهای جاهلانه انجام دهد. اگر کسی به او دشنام داد یا با او ستیزه کرد، بگوید: من روزه‌دارم، من روزه‌دارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌داری مستلزم خویشتن‌داری است و نباید به توهین با دعوا پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
زبان زشت

واژه‌های رکیک، ناپسند یا آزاردهنده.

رفتار جاهلانه

رفتار بدون خویشتن‌داری، مانند ناسزا گفتن یا به‌دنبال دعوا رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که روزه فقط خودداری از خوردن و آشامیدن نیست، بلکه مراقبت از زبان و مهار خشم را نیز می‌طلبد. عبارت «من روزه‌ام» به روزه‌دار یادآوری می‌کند که ناسزا نگوید و درگیر جنگ و دعوا نشود؛ عالمان هم بر زبان آوردن این عبارت و هم یادآوری آن به خود را از تفسیرهای آن دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ناسزاگویی یا دعوا کردن را به‌خودی‌خود باطل‌کنندهٔ روزه نمی‌دانند، اما این کارها از پاداش روزه می‌کاهند و با هدف آن ناسازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم مکث کنید و به توهین با توهین پاسخ ندهید.
  2. در لحظه‌ای پرتنش روزه‌داری‌تان را به خود یادآوری کنید و سخنان آرام را برگزینید.
  3. در زمان روزه‌داری مراقب زبان خود باشید؛ در گفت‌وگوها و پیام‌های آنلاین نیز چنین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.