کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2704

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی تجیبی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، سعید بن مسیب مرا خبر داد که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«الله عزوجل فرمود: هر عمل فرزند آدم برای خود اوست مگر روزه؛ آن برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. سوگند به ذاتی که جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه برای خداوند است و او پاداش آن را به‌گونه‌ای خاص و فراوان عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من

روزه به‌سبب اخلاص و پنهان‌بودن آن به‌طور ویژه به خداوند نسبت داده شده است؛ البته دیگر اعمال نیک نیز برای خداوند هستند.

من خود پاداش آن را می‌دهم

خداوند بر پاداش ویژه روزه تأکید می‌کند، بی‌آنکه در اینجا اندازه آن را مشخص کند.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که در اثر روزه از دهان پدید می‌آید؛ خداوند فرمان‌برداری‌ای را که سبب آن است ارج می‌نهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که روزه بیش از هر چیز اخلاص را نشان می‌دهد، زیرا خودداری از خوردن و آشامیدن اغلب از دیگران پنهان می‌ماند. ازاین‌رو خداوند این عمل را به‌طور ویژه به خود نسبت می‌دهد و وعده می‌دهد که خود پاداش آن را عطا کند. تشبیه بوی دهان روزه‌دار به مُشک به این معنا نیست که آن بو برای مردم خوشایند است؛ بلکه ارزش والای آن را نزد خداوند برجسته می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت روزه واجب رمضان را تکلیفی دینی می‌دانند؛ این روایت همچنین به اخلاص در بندگی و روزه‌های مستحبی ترغیب می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از روزه نیت خود را تازه کن و رضایت خداوند را بجوی، نه تحسین مردم را.
  2. با مهار گفتار و رفتار خود نیز از روزه‌ات پاسداری کن.
  3. تلاش روزه‌دار را ارج بنه و بر پایه ناراحتی‌های جسمانی موقتی درباره او قضاوت نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.