کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2706

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، گفت: ابن جریج ما را خبر داد، گفت: عطا مرا خبر داد، از ابوصالح زیّات که او ابوهُریره رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«الله عزوجل فرموده است: هر عمل فرزند آدم برای خود اوست، مگر روزه؛ زیرا آن مخصوص من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. روزه سپر است. پس هرگاه یکی از شما در روزی روزه بود، نباید سخن زشت گوید یا فریاد بکشد؛ و اگر کسی به او دشنام داد یا با او ستیزه کرد، بگوید: همانا من روزه‌دار هستم. سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار در روز قیامت نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است. و برای روزه‌دار دو شادی است: هنگامی که افطار کند، به افطارش شاد می‌شود؛ و چون پروردگارش را ملاقات کند، به سبب روزه‌اش شاد خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عملی ویژه برای خداوند است و به خویشتن‌داری نیاز دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سپر

وسیله‌ای برای محافظت؛ روزه به فرد کمک می‌کند بر خود مسلط باشد و از گناهان دوری کند.

زبان زشت

سخنان رکیک، آزاردهنده یا ناشایست.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که ممکن است هنگام روزه‌داری از دهان برخیزد؛ خداوند عبادتی را که این بو با آن همراه است ارج می‌نهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «برای من است» بر ارج و اخلاص ویژه روزه تأکید دارد: روزه‌دار از خوردن و نوشیدن دست می‌کشد، حتی وقتی دیگران او را نمی‌بینند. پاداش آن اندازه‌ای معین ندارد. فرمان به دشنام ندادن و نزاع نکردن نشان می‌دهد که روزه تنها خودداری از خوردن و نوشیدن نیست. اگر کسی روزه‌دار را به خشم آورد، شایسته است آرام بماند و روزه‌اش را یادآوری کند تا خود و دیگری را متوجه سازد. دو شادی عبارت‌اند از شادیِ مجاز هنگام افطار و شادیِ پاداش در دیدار با خداوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه‌داری آگاهانه با مهربانی سخن بگویید و از دشنام و نزاع بپرهیزید.
  2. در برابر توهین آرام بمانید؛ بگویید روزه‌اید و در صورت لزوم از نزاع فاصله بگیرید.
  3. با نیتی خالص روزه بگیرید، حتی وقتی هیچ‌کس تلاش شما را نمی‌بیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.