کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2707

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش برای ما حدیث کردند؛ و زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، جریر از اعمش برای ما حدیث کرد؛ و ابوسعید اشجّ برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش از ابوصالح، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر عمل فرزند آدم چند برابر می‌شود؛ پاداش هر کار نیکی ده برابر تا هفتصد برابر است. الله عزوجل فرموده است: مگر روزه، زیرا آن برای من است و من خودم پاداش آن را می‌دهم. او شهوت و خوراک خود را به خاطر من ترک می‌کند.» برای روزه‌دار دو شادی است: شادی هنگام افطار و شادی هنگام دیدار پروردگارش. و بوی دهان روزه‌دار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه عبادتی ویژه و سرشار از اخلاص است که خداوند خود پاداشی فراوان به آن می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای من

روزه به‌طور ویژه به خداوند نسبت داده شده است، زیرا روزه‌دار آن را برای خشنودی او به‌جا می‌آورد.

خودم پاداش آن را می‌دهم

خداوند وعدهٔ پاداشی ویژه برای روزه می‌دهد، بی‌آنکه در اینجا حد مشخصی برای آن تعیین کند.

بوی دهان روزه‌دار

بویی که در اثر روزه از دهان پدید می‌آید؛ خداوند روزه‌دار را به‌خاطر فرمان‌برداری‌اش ارج می‌نهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که روزه جایگاهی ویژه دارد، زیرا اخلاص در آن اغلب از مردم پنهان می‌ماند. پاداش روزه به چندبرابرهایی که برای دیگر کارهای نیک ذکر شده محدود نیست. شادی هنگام افطار هم به خوردنِ حلال مربوط می‌شود و هم به کامل‌شدن عبادت؛ شادی هنگام دیدار خداوند، پاداش فرمان‌برداری است. بوی ناخوشایند دهان به‌خودی‌خود هدف نیست، بلکه خداوند آن را چون پیامد روزه‌داری برای خشنودی او ارج می‌نهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت روزه‌ات را تازه کن و آن را برای خشنودی خدا انجام بده، نه برای جلب تحسین مردم.
  2. با گفتار و رفتارت نیز از روزه‌ات پاسداری کن؛ خودداری از خوردن تنها هدف روزه نیست.
  3. هنگام افطار سپاسگزار باش و به پاداش خداوند در آخرت امیدوار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.