کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2708

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از ابوسنان، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره و ابوسعید (رضی الله عنهما) روایت کردند که هر دو گفتند: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل می‌فرماید: روزه برای من است و من خود پاداش آن را می‌دهم. برای روزه‌دار دو شادی است: هنگامی که افطار کند شاد می‌شود و هنگامی که خداوند را ملاقات نماید نیز شاد خواهد شد. قسم به آن ذاتی که جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزه‌دار نزد خداوند خوشبوتر از بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله برای روزه پاداشی ویژه و دو شادی قرار داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه برای من است

روزه به‌سبب اخلاص در بندگی و پنهان‌بودن همیشگی نیت درونی، به‌گونه‌ای ویژه به الله نسبت داده شده است.

پاداش آن را من می‌دهم

الله پاداش روزه را عطا می‌کند؛ اندازهٔ آن به شمار ثابتی که اینجا ذکر شده محدود نیست.

بوی دهان روزه‌دار

منظور بویی است که بر اثر روزه از دهان پدید می‌آید، نه تشویقی برای نادیده‌گرفتن بهداشت دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که روزه عبادتی ویژه است، زیرا به‌شدت بر اخلاص تکیه دارد و پاداش کامل آن به الله واگذار شده است. دو شادی عبارت‌اند از شادی هنگام افطار و پاداش شادی‌بخش هنگام دیدار با الله. تشبیه ستایش‌آمیز بوی دهان به مشک به ارزش آن نزد الله اشاره دارد و قواعد معمول پاکیزگی را لغو نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روزه نیتت را تازه کن و آن را برای الله خالص گردان، حتی وقتی کسی تلاشت را نمی‌بیند.
  2. هنگام افطار با سپاسگزاری شادمان باش و در همان حال پاداش آخرت را در نظر داشته باش.
  3. به بهداشت دهان و بدن ادامه بده؛ ارزش ویژهٔ روزه‌دار نزد الله دلیلی برای نادیده‌گرفتن پاکیزگی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.