کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2715

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما از طلحه بن یحیی، از عمه‌اش عایشه بنت طلحه، و او از عایشه ام‌المؤمنین روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ روزی بر من وارد شدند و فرمودند:

«آیا نزد شما چیزی (برای خوردن) هست؟» گفتیم: «خیر.» فرمودند: «پس من روزه‌دار هستم.» سپس روز دیگری نزد ما آمدند و عرض کردیم: «یا رسول‌الله! به ما حیس هدیه داده شده است.» فرمودند: «آن را به من نشان دهید، زیرا من صبح را روزه‌دار آغاز کرده بودم.» سپس از آن میل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌ای مستحبی گرفت و سپس از خوراکی‌ای که به او هدیه شده بود خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی سنتی عربی که معمولاً با خرما، کره یا روغن و آرد تهیه می‌شود.

روزهٔ مستحبی

روزه‌ای که واجب نیست و به‌عنوان عبادت گرفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد می‌تواند در طول روز نیت روزهٔ مستحبی کند، به شرط آنکه از سپیده‌دم چیزی نخورده یا ننوشیده باشد. همچنین، در صورت وجود دلیلی مانند پذیرفتن غذایی که به او تعارف شده است، می‌تواند روزهٔ مستحبی را افطار کند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و این پرسش که آیا باید بعداً آن را قضا کرد یا نه، بحث کرده‌اند؛ این حکم به‌معنای اجازه‌ای کلی برای افطار روزه‌های واجب بدون عذر معتبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی را بی‌دلیل دشوار نکنید و شرایطی را که در طول روز پیش می‌آید در نظر بگیرید.
  2. اگر روزهٔ مستحبی هستید و غذایی به شما تعارف می‌شود، شرایط را با دقت بسنجید و مؤدبانه رفتار کنید.
  3. میان روزهٔ مستحبی و روزه‌های واجب تفاوت روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.