کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2716

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الْقُرْدُوسِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ وَهُوَ صَائِمٌ فَأَكَلَ أَوْ شَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم از هشام قُردوسی، او از محمد بن سیرین، و او از ابوهُریره (رضي الله عنه) روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی که روزه‌دار است، از روی فراموشی بخورد یا بیاشامد، باید روزه‌اش را کامل کند؛ زیرا این خداوند بوده که به او خورانده و نوشانیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از روی فراموشی چیزی بخورد یا بنوشد، روزه‌اش را کامل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی فراموشی

بدون اینکه به یاد داشته باشد در آن لحظه روزه است.

روزه‌اش را کامل کند

روزه را تا غروب ادامه دهد و آن روز را قضا نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن یا نوشیدن از روی فراموشیِ واقعی روزه را باطل نمی‌کند. روزه‌دار به‌محض آنکه روزه‌بودنش را به یاد آورد، دست می‌کشد و روزه را ادامه می‌دهد؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز در کلیت این حکم هم‌نظرند. اینکه خداوند به او خوراک و نوشیدنی داده است، بر رحمت الهی تأکید می‌کند، نه اینکه او را به ادامهٔ خوردن ترغیب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خوردن یا نوشیدن به یاد آوردی که روزه‌ای، فوراً دست بکش و روزهٔ آن روز را کامل کن.
  2. با اشتباه با ملایمت برخورد کن و دیگران را آرام و محترمانه به احکام روزه یادآوری کن.
  3. رحمت خدا را مایهٔ شکرگزاری بدان و نیت روزه‌گرفتن را حفظ کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.