کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2719

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

و ابوالربیع زهرانی برایم حدیث کرد، حماد برایمان حدیث کرد، از ایوب و هشام، از محمد، از عبدالله بن شقیق — حماد گفت: و گمان می‌کنم ایوب آن را از عبدالله بن شقیق شنیده بود — گفت: از عایشه رضی الله عنها درباره روزه پیامبر ﷺ پرسیدم، پس فرمود: ایشان چنان پیوسته روزه می‌گرفتند که ما می‌گفتیم: روزه گرفتند، روزه گرفتند. و چنان افطار می‌کردند (روزه نمی‌گرفتند) که ما می‌گفتیم: افطار کردند، افطار کردند. و فرمود: از زمانی که ایشان به مدینه آمدند، هرگز ندیدم که ماهی را کامل روزه بگیرند مگر رمضان را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه را به‌صورت متناوب می‌گرفت و بیرون از رمضان، یک ماه کامل روزه نمی‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌گرفتن در یک ماه کامل

روزه‌گرفتن در هر روزِ یک ماه، همان‌گونه که پیامبر ﷺ در رمضان انجام می‌داد.

روزه می‌گرفت / روزه نمی‌گرفت

عایشه با این تعبیر نشان می‌دهد که روزه‌گرفتن و روزه‌نگرفتن پیامبر ﷺ به‌صورت متناوب بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی به یک الگوی ثابت محدود نیست: پیامبر ﷺ گاهی روزه‌های فراوان می‌گرفت و در زمان‌هایی دیگر آن را ترک می‌کرد. روایت همچنین تأیید می‌کند که ایشان بیرون از رمضان یک ماه کامل روزه نمی‌گرفت. بنابراین، این روایت مبنایی برای رعایت تعادل در عبادت مستحبی است؛ رمضانِ واجب از این موضوع متمایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزهٔ مستحبی، برنامه‌ای انتخاب کنید که بتوانید عبادت را با پایداری ادامه دهید، بی‌آنکه خود را فرسوده کنید.
  2. رمضان را اولویت ثابت خود قرار دهید و روزه‌های مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که به دیگر وظایف شما آسیب نرساند.
  3. وقتی بدنتان به استراحت نیاز دارد، به خود فرصت استراحت بدهید؛ مداومت در عبادت به معنای روزه‌گرفتنِ همیشگی نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.