کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2736

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، شعبه از حبیب برای ما حدیث کرد، او ابوالعباس را شنید که عبدالله بن عمرو - رضی الله عنهما - را شنیده بود که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای عبدالله بن عمرو! همانا تو تمام سال روزه می‌گیری و تمام شب را به نماز می‌ایستی. اگر چنین کنی، چشمانت ضعیف و ناتوان خواهد شد. کسی که همیشه روزه بگیرد، روزه‌ای ندارد. روزه سه روز در ماه برابر با روزه تمام ماه است.» گفتم: «من توانایی بیشتر از این را دارم.» فرمودند: «پس روزه داوود را بگیر؛ او یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد و هنگام رویارویی با دشمن هرگز پشت نمی‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که عبادت پایدار با اعتدال و استمرار همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری در تمام سال

روزه‌گرفتن تقریباً در همهٔ روزها، بدون برنامه‌ای منظم برای روزهای استراحت.

روزهٔ داوود

یک روز در میان روزه‌گرفتن: یک روز روزه و روز بعد بدون روزه.

هنگام روبه‌روشدن با دشمن نمی‌گریخت

داوود هنگامی که با دشمن روبه‌رو می‌شد، استوار می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت تنها به انجام بیشترین مقدار وابسته نیست؛ عبادت منظم و پایداری که شخص توان ادامه‌دادنش را دارد، بر زیاده‌روی برتری دارد. اشاره به روزه‌گرفتن سه روز در ماه، نشان‌دهندهٔ عملی مستحب است؛ روزهٔ داوود نیز به‌عنوان الگویی پرفشارتر برای کسی که توان آن را دارد ذکر شده است. فقیهان پیوسته بحث کرده‌اند که روزهٔ پیوسته هرگاه به حقوق دیگران، سلامت یا واجبات شخص آسیب برساند، ناپسند است؛ حکم دقیق فقهی به شرایط و مذهب بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحبی‌ای را انتخاب کن که بتوانی در درازمدت ادامه دهی، بی‌آنکه وظایف واجب را نادیده بگیری.
  2. برای عبادت، استراحت و بازیابی نیرو را در برنامه بگنجان؛ انجام بیشتر همیشه بهتر نیست.
  3. اگر می‌خواهی عادتی مستحب و عملی بسازی، با روزه‌گرفتن سه روز در ماه آغاز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.