کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2734

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد و گفت: شنیدم که عطاء ادعا می‌کند ابوالعباس به او خبر داده که از عبدالله بن عمرو بن عاص - رضی الله عنهما - شنیده است که گفت: به پیامبر ﷺ رسید که من پیوسته روزه می‌گیرم و تمام شب را نماز می‌خوانم. پس ایشان یا کسی را نزد من فرستادند یا من با ایشان دیدار کردم و فرمودند:

«آیا به من خبر نرسیده که تو روزه می‌گیری و افطار نمی‌کنی و تمام شب را نماز می‌خوانی؟ چنین مکن، زیرا چشمت حقی دارد و نفس تو حقی دارد و خانواده‌ات نیز حقی دارند. پس روزه بگیر و افطار کن، نماز بخوان و بخواب، و از هر ده روز یک روز روزه بگیر که پاداش نه روز دیگر نیز برای توست.» گفتم: ای پیامبر خدا، خود را نیرومندتر از این می‌یابم. فرمودند: «پس روزهٔ داوود علیه‌السلام را بگیر.» گفتم: ای پیامبر خدا، داوود چگونه روزه می‌گرفت؟ فرمودند: «یک روز روزه می‌گرفت و یک روز افطار می‌کرد، و چون با دشمن روبه‌رو می‌شد، نمی‌گریخت.» گفتم: ای پیامبر خدا، چه کسی این توانایی را برای من تضمین می‌کند؟ عطاء گفت: نمی‌دانم چگونه موضوع روزهٔ دائم در میان آمد. اما پیامبر ﷺ فرمودند: «کسی که روزهٔ دائم بگیرد، اصلاً روزه نگرفته است؛ کسی که روزهٔ دائم بگیرد، اصلاً روزه نگرفته است؛ کسی که روزهٔ دائم بگیرد، اصلاً روزه نگرفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین عبادت، نیازهای بدن، خانواده و توان انسان را در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری به شیوه داوود ﷺ

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن؛ اینجا از آن به‌عنوان شیوه‌ای پرفشار و متناوب برای روزه مستحب یاد شده است.

روزه همیشگی

روزه‌داری پیوسته و بدون وقفه در روزهایی که روزه گرفتن جایز است.

چشمانت حقی دارند

انسان به استراحت و خواب نیاز دارد؛ عبادت نباید همه استراحت ضروری را از میان ببرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که عبادت مستحب باید با توان و مسئولیت‌های هر فرد متناسب باشد. باید حقوق بدن و خانواده را رعایت کرد و زیاده‌روی‌ای را که به کوتاهی در انجام مسئولیت‌ها می‌انجامد، نکوهیده دانست. عالمان روزه‌داری یک روز در میان را از شیوه‌های بسیار پرفشارِ روزه مستحب می‌دانند، در حالی که روزه‌داری پیوسته راهی توصیه‌شده به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روزه مستحب، برنامه‌ای انتخاب کنید که به سلامت، کار و مسئولیت‌های خانوادگی‌تان آسیب نزند.
  2. حتی اگر می‌خواهید نماز شب بیشتری بخوانید، زمان کافی برای خواب در نظر بگیرید.
  3. عبادت را به‌شکلی پایدار افزایش دهید و برای رعایت حقوق خود و نزدیکانتان جا بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.