کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2745

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَهْدِيٌّ
  3. 3غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ
  4. 4مُطَرِّفٍ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ قَالَ لِرَجُلٍ وَهُوَ يَسْمَعُ ‏"‏ يَا فُلاَنُ أَصُمْتَ مِنْ سُرَّةِ هَذَا الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی برایم حدیث نقل کرد، مهدی — که همان ابن میمون است — برایمان حدیث گفت، غیلان بن جریر از مُطَرِّف، و او از عمران بن حصین — رضی الله عنهما — روایت کرد که پیامبر ﷺ به او یا به مردی دیگر در حالی که عمران می‌شنید فرمودند:

«ای فلانی! آیا در وسط این ماه روزه گرفته‌ای؟» آن مرد پاسخ داد: «خیر.» حضرت فرمودند: «پس چون افطار کردی، دو روز روزه بگیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که روزهٔ میانهٔ ماه را نگرفته است، می‌تواند بعداً دو روز روزه بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
میانهٔ این ماه

روزهای نزدیک به نیمهٔ ماه قمری که روزهٔ مستحبی در آن‌ها توصیه شده است.

اگر روزه نگرفتی، دو روز روزه بگیر

ترغیبی است به اینکه اگر روزهٔ میانهٔ ماه را از دست دادی، در زمانی دیگر دو روز روزهٔ مستحبی بگیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که می‌توان روزهٔ مستحبی را با روزهای مستحبی دیگری در زمان‌های مختلف جبران کرد. این عبارت به عبادت تشویق می‌کند و تکلیفی واجب ایجاد نمی‌کند؛ چگونگی عمل به آن به دیگر روایات دربارهٔ روزهٔ میانهٔ ماه نیز بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ مستحبی را طوری برنامه‌ریزی کنید که با سلامت و مسئولیت‌های روزمره‌تان سازگار باشد.
  2. اگر روزهای روزهٔ مستحب را از دست داده‌اید، زمانی دیگر را برای دو روز روزهٔ مستحبی انتخاب کنید.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت شخصی خود تردید دارید، از امامی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.