کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2746

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، رَجُلٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ - رضى الله عنه - غَضَبَهُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ ‏.‏ فَجَعَلَ عُمَرُ - رضى الله عنه - يُرَدِّدُ هَذَا الْكَلاَمَ حَتَّى سَكَنَ غَضَبُهُ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ - أَوْ قَالَ - لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ وَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ مَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کردند، هر دو از حماد — یحیی گفت: حماد بن زید به ما خبر داد — از غیلان، او از عبدالله بن معبد زمّانی، او از ابوقتاده: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و پرسید:

«چگونه روزه می‌گیری؟» رسول خدا ﷺ خشمگین شد. چون عمر رضی الله عنه خشم ایشان را دید، عرض کرد: «ما به پروردگاریِ الله، دینِ اسلام و پیامبریِ محمد راضی و خشنودیم. به الله پناه می‌بریم از خشم الله و خشم رسولش.» عمر رضی الله عنه این سخنان را پیوسته تکرار کرد تا اینکه خشم پیامبر فرو نشست. سپس عمر عرض کرد: «ای رسول خدا! حکم کسی که تمام سال را روزه می‌گیرد چیست؟» ایشان فرمودند: «نه روزه گرفته و نه افطار کرده است»، یا فرمودند: «روزه نگرفته و افطار نکرده است.» عمر پرسید: «کسی که دو روز روزه بگیرد و یک روز نخورد چه؟» فرمودند: «آیا کسی توانایی انجام آن را دارد؟» عمر پرسید: «کسی که یک روز روزه بگیرد و یک روز نخورد چه؟» فرمودند: «آن روزهٔ داوود علیه السلام است.» عمر پرسید: «کسی که یک روز روزه بگیرد و دو روز نخورد چه؟» فرمودند: «کاش توانایی انجام آن را داشتم.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «سه روز در هر ماه و روزهٔ رمضان تا رمضان بعدی، این همان روزهٔ تمام سال است. روزهٔ روز عرفه، از الله امید دارم که گناهان سال پیش و سال پس از آن را پاک کند. و روزهٔ روز عاشورا، از الله امید دارم که گناهان سال پیش را پاک نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ می‌آموزد که روزهٔ مستحبی باید متعادل و پایدار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

عرفه

روز نهم ذی‌الحجه، ماه حج.

عاشورا

روز دهم محرم، نخستین ماه تقویم اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که روزهٔ مستحبی نباید به بهای فراتر رفتن از توان فرد یا کوتاهی در انجام دیگر وظایف باشد. روزهٔ داوود ﷺ الگویی بسیار متعادل به شمار می‌رود، در حالی که روزه گرفتن در همهٔ روزهای سال نکوهیده است. سه روز روزه در هر ماه، همراه با رمضان، پاداشی برابر با روزهٔ یک سال کامل دارد. بیشتر عالمان بر این باورند که بخشوده‌شدن گناهان به‌سبب روزهٔ عرفه و عاشورا به گناهان صغیره اشاره دارد؛ برای گناهان کبیره توبهٔ صادقانه لازم است. روزهٔ عرفه برای کسانی که در حج نیستند مستحب است، در حالی که حاجیان معمولاً در آن روز روزه نمی‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای برای روزهٔ مستحبی انتخاب کنید که به سلامت و مسئولیت‌های روزانه‌تان آسیب نزند.
  2. کم شروع کنید؛ برای نمونه، سه روز در ماه روزه بگیرید و این برنامه را ادامه دهید.
  3. از فرصت روزهٔ عرفه و عاشورا بهره ببرید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.