کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2747

روایت‌شده توسط Abu Qatada al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار به ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه به ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، که عبدالله بن مَعبَد زِمّانی را شنید، از ابوقتاده انصاری رضی الله عنه که رسول الله ﷺ درباره روزه‌اش مورد پرسش قرار گرفت. پس رسول الله ﷺ خشمگین شد. سپس عمر رضی الله عنه گفت:

«ما به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین، و به محمد به عنوان پیامبر راضی و خرسندیم و بیعت خود را پیمانی استوار می‌دانیم.» آنگاه از ایشان درباره روزه تمام سال (دَهر) پرسیده شد، فرمود: «نه روزه داشت و نه افطار کرد» یا «نه روزه گرفت و نه افطار نمود.» سپس از او درباره دو روز روزه و یک روز افطار پرسیده شد، فرمود: «چه کسی توانایی انجام آن را دارد؟» از ایشان درباره یک روز روزه و دو روز افطار پرسیده شد، فرمود: «ای کاش الله به ما توانایی آن را عطا می‌کرد.» هنگامی که درباره یک روز روزه و یک روز افطار پرسیده شد، فرمود: «آن روزه برادرم داوود علیه السلام است.» وقتی درباره روزه روز دوشنبه پرسیده شد، فرمود: «آن روزی است که در آن متولد شدم و روزی است که به پیامبری مبعوث شدم یا وحی بر من نازل گردید.» همچنین فرمود: «سه روز روزه در هر ماه و روزه رمضان تا رمضان بعدی، معادل روزه تمام سال است.» وقتی درباره روزه روز عرفه پرسیده شد، فرمود: «گناهان سال گذشته و سال آینده را پاک می‌کند.» و چون درباره روزه روز عاشورا پرسیده شد، فرمود: «گناهان سال گذشته را پاک می‌کند.» در این حدیث طبق روایت شعبه آمده است که از ایشان درباره روزه دوشنبه و پنجشنبه نیز پرسیده شد، اما ما ذکر پنجشنبه را نادیده گرفتیم زیرا آن را وهم و خطای راوی دانستیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روزه‌داری متعادل را آموزش می‌دهد و روزهای روزهٔ مستحبی را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داری پیوسته

روزه گرفتن بدون وقفه، روز پس از روز.

روزهٔ داوود

یک روز روزه گرفتن و روز بعد روزه نگرفتن.

عرفه و عاشورا

عرفه روز نهم ذی‌الحجه و عاشورا روز دهم محرم است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزهٔ مستحبی نباید به بهای فراتر رفتن از توان شخص یا کوتاهی در انجام مسئولیت‌هایش باشد. روزه گرفتن یک روز در میان، همان‌گونه که داوود ﷺ انجام می‌داد، از بهترین شکل‌های روزهٔ مستحبی به شمار می‌رود؛ روزه گرفتن سه روز در هر ماه نیز عملی مستحب است. به گفتهٔ عالمان، آمرزشی که به روزهٔ عرفه و عاشورا نسبت داده می‌شود، ناظر به گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره توبهٔ صادقانه لازم است. روزهٔ روز عرفه برای کسی که در حج نیست مستحب است؛ اما حاجی معمولاً آن روز را روزه نمی‌گیرد تا برای دعا توان داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. الگوی روزهٔ مستحبی‌ای را برگزینید که به سلامت، خانواده و مسئولیت‌های روزانه‌تان آسیب نزند.
  2. اگر می‌خواهید عبادتی پایدار و شدنی را آغاز کنید، از روزه گرفتن سه روز در هر ماه شروع کنید.
  3. از روزهای عرفه و عاشورا برای روزهٔ مستحبی بهره ببرید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.