کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 275

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏ وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، او گفت: معمر به ما خبر داد. و اسحاق بن موسی انصاری برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم از اوزاعی برای ما حدیث کرد. و محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، همگی از زهری با همین سند روایت کرده‌اند. اما در حدیث اوزاعی و ابن جریج آمده است:

«برای خدا اسلام آوردم»، همان‌گونه که لیث در حدیث خود گفته است. و اما در حدیث معمر آمده است: «هنگامی که برای کشتن او دست بردم، گفت: لا إله إلا الله (هیچ معبودی جز الله نیست).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که شهادتین را بر زبان می‌آورد، نباید خودسرانه کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست؛ این، اساس شهادت اسلامی است.

خود را تسلیم الله کرده‌ام

اظهاری مبنی بر تسلیم‌شدن در برابر الله؛ در گونه‌های مختلف روایت، این عبارت همراه با شهادتین آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید مردم را بر پایه گمان درباره نیت‌های درونی‌شان کشت: شهادتی که بر زبان می‌آورند، مقتضی احتیاط و حمایت است. این حدیث همچنین از داوری درباره دلِ افراد برحذر می‌دارد، زیرا علم نهایی به آن نزد الله است. فقیهان کاربردهای بیشتر این حکم در چارچوب حقوق اسلامی را با توجه به متون و شروط گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ این امر به افراد اجازه نمی‌دهد که خودسرانه به خشونت دست بزنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شهادتی را که بر زبان آورده می‌شود جدی بگیرید و از خشونت و اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. درباره ایمان درونی کسی داوری نکنید؛ به آنچه آشکار است توجه کنید و دل‌ها را به الله واگذارید.
  3. در اختلاف‌ها، بگذارید مراجع صلاحیت‌دار اقدام کنند و راه‌حل‌های مسالمت‌آمیز و عادلانه بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.