کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 276

روایت‌شده توسط Miqdad ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miqdad ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد و گفت: یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عطاء بن یزید لیثی، سپس جُندَعی برایم حدیث کردند که عبیدالله بن عدی بن خییار او را خبر داده است که مقداد بن عمرو بن اسود کِندی — که هم‌پیمان بنی‌زهره بود و از کسانی بود که در جنگ بدر همراه رسول الله ﷺ حضور داشت — گفت:

«ای رسول خدا! دیدگاه شما چیست اگر با مردی از کافران روبه‌رو شوم...» سپس حدیثی مانند حدیث لیث را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مِقداد می‌پرسد وقتی دشمنی در میدان نبرد شهادتین را بر زبان می‌آورد، چگونه باید رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدر

نبردی در تاریخ صدر اسلام که مِقداد همراه پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

هم‌پیمان

کسی که از طریق پیمان با قبیله‌ای پیوند دارد، بی‌آنکه لزوماً به آن قبیله تعلق داشته باشد.

شهادتین

گواهی دادن به اینکه معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ فرستادهٔ الله است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایت کامل چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی در جریان نبرد شهادتین را بر زبان آورد، نباید به‌سبب گمان دربارهٔ نیت او کشته شود. داوری دربارهٔ باطن او به الله واگذار می‌شود و مردم بر پایهٔ آنچه آشکار است حکم می‌کنند. این سخن مجوز خشونت نیست: احکام نبرد و حمایت از جان افراد در چارچوب نظام حقوقی اسلامی و به دست مرجع صلاحیت‌دار اجرا می‌شود، نه با اقدام خودسرانه. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل می‌پذیرند که اظهار آشکار و صادقانهٔ ایمان موجب حمایت می‌شود، هرچند جزئیات حقوقی آن با توجه به شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی سخنان آشکار کسی نشان‌دهندهٔ ایمان است، در ایمان یا نیت او تردید نکنید.
  2. هرگز خودسرانه به کسی آسیب نرسانید؛ در چارچوب قانون و نظام حقوقیِ صلاحیت‌دار عمل کنید.
  3. بدانید که حفظ جان و برخورد سنجیده با اظهار ایمان، مسئولیت‌هایی خطیر هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.