کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2758

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر، همگی از اسماعیل — ابن ایوب گفت: به ما حدیث کرد اسماعیل بن جعفر — به من خبر داد سعد بن سعید بن قیس، از عمر بن ثابت بن حارث خزرجی، از ابی‌ایوب انصاری رضی الله عنه که ایشان به او خبر دادند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس روزه رمضان را بدارد و سپس شش روز از شوال را نیز روزه دارد، گویی تمام سال را روزه داشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه‌گرفتن شش روز در شوال پس از رمضان، پاداش روزه‌داری یک سال کامل را دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شوال

ماهی که بلافاصله پس از رمضان می‌آید.

تمام سال

پاداش آن مانند روزه‌داری در تمام سال است؛ نه اینکه روزه‌گرفتن واقعی در آن سال واجب باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روزه‌گرفتن شش روز در شوال عملی مستحب و داوطلبانه است، نه واجب. به نظر بیشتر عالمان، لازم نیست این روزها پیوسته باشند؛ عبارت «سپس آن را می‌افزاید» نشان می‌دهد که ابتدا روزهٔ رمضان گرفته می‌شود و پس از آن شش روز روزه گرفته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این استحباب را می‌پذیرند، هرچند در مذهب حنفی دربارهٔ بهترین شیوهٔ تقسیم این روزها دیدگاه‌های گوناگونی وجود دارد. پاداش یادشده با این توضیح بیان می‌شود که هر کار نیک ده برابر پاداش دارد: در نتیجه رمضان برابر با ده ماه و شش روز برابر با دو ماه به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رمضان، برنامه‌ای عملی برای روزه‌گرفتن شش روز در شوال تنظیم کنید.
  2. اگر به استمرار عبادت کمک می‌کند، روزهای روزه را در طول ماه پخش کنید.
  3. عبادت داوطلبانه را فرصتی برای پاداش بیشتر بدانید، نه یک تکلیف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.