کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2760

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ
  5. 5أَبَا أَيُّوبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، عبدالله بن مبارک برای ما روایت کرد، از سعد بن سعید، که گفت: شنیدم عمر بن ثابت می‌گفت: شنیدم ابی‌ایوب - رضي الله عنه - می‌گفت: رسول خدا ﷺ همانند آن را فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان سخن را از طریق سندی دیگر تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیره راویانی که سخنی از پیامبر ﷺ را به نسل‌های بعد منتقل کرده‌اند.

همان

اشاره‌ای به محتوای روایتِ پیش‌تر ذکرشده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان هم به متن و هم به زنجیره راویان توجه می‌کنند. سندی دیگر می‌تواند به تأیید روایت کمک کند و نشان می‌دهد که دانشمندان با چه دقتی انتقال روایت و مقایسه نسخه‌ها را بررسی می‌کردند. این بخش خود سخن پیشین را تکرار نمی‌کند، بلکه به آن ارجاع می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم متن و هم سند روایت را بررسی کنید.
  2. برای درک درست محتوای موردنظر، ارجاع‌هایی مانند «همان» را همراه با بخش پیشین بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.