کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2769

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، بکر — که ابن مُضَر است — از ابن هاد، از محمد بن ابراهیم، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، و از ابوسعید خُدری — رضی الله عنه — روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در دهه میانی ماه اعتکاف می‌کردند. چون بیست شب سپری می‌شد و شب بیست و یکم فرا می‌رسید، ایشان به منزل خود بازمی‌گشتند و کسانی که همراه ایشان معتکف بودند نیز باز می‌گشتند. سپس در سالی دیگر، ایشان یک ماه کامل اعتکاف کردند، از جمله آن شبی را که معمولاً در آن باز می‌گشتند. آنگاه برای مردم خطبه خواندند و آنچه الله خواسته بود را به آنان دستور دادند. سپس فرمودند:

«من این دهه را اعتکاف می‌کردم، سپس بر آن شدم که دهه آخر را اعتکاف کنم. پس هر کس با من معتکف شده است، در محل اعتکاف خود بماند. من این شب (لیلة القدر) را دیده‌ام اما فراموشم داده شد؛ بنابراین آن را در دهه آخر و در شب‌های فرد جستجو کنید. و همانا دیدم که در آب و گل سجده می‌کنم.» ابوسعید خدری گفت: در شب بیست و یکم باران بارید و از سقف مسجد بر محل نماز رسول خدا ﷺ آب چکه کرد. هنگامی که ایشان از نماز صبح فارغ شدند، به ایشان نگریستم در حالی که صورتشان از آب و گل تر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب قدر را در ده شب پایانی جست‌وجو می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی در مسجد ماندن برای عبادت خداوند.

شب قدر

شب ویژهٔ تقدیر که در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو می‌شود.

شب‌های فرد

شب‌هایی با شمارهٔ فرد در ده شب پایانی، مانند شب‌های ۲۱، ۲۳، ۲۵، ۲۷ و ۲۹.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعتکاف در ده شب پایانی رمضان سنتی مهم است و شب قدر در این شب‌ها جست‌وجو می‌شود، با توجهی ویژه به شب‌های فرد. رؤیای آب و گل هنگامی به‌طور عینی تأیید شد که در شب بیست‌ویکم باران بارید و پس از نماز صبح آثار گل بر چهرهٔ پیامبر ﷺ دیده شد. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اعتکاف را عبادت می‌دانند؛ اما در برخی شرایط و جزئیات، مانند مدت لازم و محل آن، اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی رمضان، وقت بیشتری را به نماز، دعا و تلاوت قرآن اختصاص دهید.
  2. عبادت خود را به یک شب محدود نکنید؛ شب قدر را در سراسر ده شب پایانی بجویید.
  3. کسی که اعتکاف می‌کند می‌تواند عبادت شبانه را با استراحت و دل‌سپردگی در مسجد همراه سازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.