کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2770

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3يَزِيدَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از یزید، او از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه بن عبدالرحمن و او از ابوسعید خدری رضی الله عنه روایت کرد که فرمود:

«رسول الله ﷺ در دههٔ میانی ماه رمضان اعتکاف می‌کردند.» راوی حدیث را به همان مضمون ادامه داد، جز اینکه فرمود: «پس باید در محل اعتکاف خود ثابت بماند.» و همچنین گفت: «پیشانی ایشان پر از گل و آب بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال اعتکاف، حتی هنگام باران، در محل عبادت خود می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اقامت در مسجد برای عبادت، با نیت نزدیک‌شدن به الله.

دههٔ میانی

ده روز میانی ماه رمضان که پیامبر ﷺ در آن اعتکاف می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اعتکاف دوره‌ای ویژه برای عبادت است و شخص در طول آن در محل اقامت تعیین‌شدهٔ خود می‌ماند. توصیف گل‌ولای و آب بر پیشانی نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با وجود باران به عبادت ادامه داد. مذاهب فقهی شرایط و اعمال دقیق اعتکاف را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از همه بر پایداری و پایبندی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان آگاهانه زمانی را به نماز، تلاوت قرآن و عبادت در خلوت اختصاص دهید.
  2. هنگامی که شرایط دشوار است، به برنامهٔ نیکوی عبادت پایبند بمانید.
  3. کسی که می‌خواهد اعتکاف کند، می‌تواند از پیش مکان و دورهٔ مشخصی را در مسجد هماهنگ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.