کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2771

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن عبدالاعلی برایم حدیث کرد، معتمر برایمان حدیث کرد، عماره بن غزیة انصاری برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم که محمد بن ابراهیم از ابوسلمه، و او از ابوسعید خدری - رضی الله عنه - روایت می‌کرد که گفت: همانا رسول الله ﷺ دهه اول رمضان را اعتکاف کردند، سپس دهه وسط را در خیمه‌ای ترکی که بر درب آن حصیری آویزان بود اعتکاف نمودند. راوی گفت: پیامبر ﷺ با دست خود حصیر را برداشتند و به گوشه‌ای از خیمه کنار زدند، سپس سر خود را بیرون آوردند و با مردم سخن گفتند و آنان به ایشان نزدیک شدند. پس فرمودند:

«من دهه اول را برای جستجوی این شب (لیلةالقدر) اعتکاف کردم، سپس دهه وسط را اعتکاف نمودم. آنگاه نزد من آمدند و به من گفته شد که این شب در دهه آخر است؛ پس هر کس از شما دوست دارد اعتکاف کند، اعتکاف نماید.» مردم نیز همراه ایشان اعتکاف کردند. ایشان فرمودند: «و به من نشان داده شد که آن شب، شبی فرد است و من بامداد آن در گل و آب سجده می‌کنم.» پس صبح بیست و یکمین شب هنگامی که ایشان برای نماز صبح برخاستند، باران بارید و مسجد چکه کرد و من گل و آب را دیدم. چون ایشان از نماز صبح فارغ شدند و بیرون آمدند، پیشانی و نوک بینی‌شان آغشته به گل و آب بود و آن شب، شب بیست و یکم از دهه آخر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ده شب پایانی رمضان در پی شب قدر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

مدتی در مسجد ماندن برای عبادت خدا و پرداختن به بندگی.

شب قدر

شبی باارزش و ویژه در ماه رمضان.

شب فرد

شبی با شمارهٔ فرد، مانند شب‌های ۲۱، ۲۳، ۲۵، ۲۷ یا ۲۹.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شب قدر را باید در ده شب پایانی رمضان، به‌ویژه شب‌های فرد، جست‌وجو کرد؛ بی‌آنکه جست‌وجو را به شبی مشخص محدود کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که اعتکاف راهی پسندیده برای اختصاص دادن خود به عبادت است. چهار مذهب فقهی اهل سنت اعتکاف را نوعی عبادت می‌دانند؛ شرایط و احکام دقیق آن در هر مذهب متفاوت است. باران و گل‌ولایِ توصیف‌شده، شبِ آن رویداد را تأیید می‌کنند، اما شب بیست‌ویکم را هر سال شب قدر نمی‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ده شب پایانی رمضان را با نماز، دعا و یاد خدا غنیمت بشمارید.
  2. شب قدر را در همهٔ شب‌های فرد جست‌وجو کنید و تلاش خود را به یک شب محدود نکنید.
  3. اگر توانایی دارید، برای اعتکاف برنامه‌ریزی کنید و وقت خود را در مسجد به عبادت اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.