کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2772

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، ابوعامر به ما حدیث کرد، هشام از یحیی، و او از ابوسلمه روایت کرد که گفت: دربارهٔ شب قدر با یکدیگر گفتگو می‌کردیم، پس نزد ابوسعید خُدری رضی الله عنه که دوستم بود رفتم و گفتم: آیا با ما به نخلستان بیرون نمی‌آیی؟ او در حالی که خمیصه‌ای بر دوش داشت بیرون آمد. به او گفتم: آیا شنیده‌ای که رسول الله ﷺ از شب قدر سخن گفته باشد؟ گفت: آری، ما دههٔ وسط رمضان را با رسول الله ﷺ اعتکاف کردیم و صبح روز بیستم بیرون آمدیم. آنگاه رسول الله ﷺ برای ما خطبه خواند و فرمود:

«شب قدر به من نشان داده شد، اما آن را فراموش کردم — یا مرا فراموش دادند — پس آن را در دههٔ آخر و در هر شب فرد بجویید. و نیز به من نشان داده شد که در آب و گل سجده می‌کنم؛ بنابراین هر کس با رسول الله ﷺ اعتکاف کرده است، بازگردد.» ابوسعید گفت: ما بازگشتیم در حالی که هیچ تکه ابری در آسمان نمی‌دیدیم. سپس ابری پدیدار شد و چنان بارانی بارید که سقف مسجد که از شاخه‌های خرما بود، چکه کرد. چون نماز برپا شد، دیدم که رسول الله ﷺ در آب و گل سجده می‌کند، تا جایی که اثر گل را بر پیشانی مبارکش مشاهده کردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را تشویق کرد که شب قدر را در شب‌های فرد بجویند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هنگام اعتکاف در دههٔ میانی رمضان فرمود که شب قدر به او نشان داده شده بود، اما شب دقیق آن را از یاد برده بود. ایشان حاضران را فراخواند تا آن را در دههٔ پایانی بجویند و به اعتکاف خود بازگردند.

توضیح واژه‌های دشوار
شب قدر

شب ویژه‌ای در ماه رمضان که به نام شب تقدیر شناخته می‌شود.

اعتکاف

ماندن و گوشه‌نشینی در مسجد برای عبادت، به‌ویژه در ماه رمضان.

شب‌های فرد

شب‌هایی با شمارهٔ فرد در میان ده شب پایانی ماه رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید شب قدر را در ده شب پایانی رمضان جست‌وجو کرد و به شب‌های فرد توجه ویژه داشت. دعوت به بازگشت به اعتکاف، اهمیت پایداری در عبادت را نشان می‌دهد. گِل روی پیشانی پیامبر ﷺ رؤیایی را که پیش‌تر بیان شده بود تأیید کرد؛ فروتنی و عبادت‌گزاری ایشان نیز الگویی برای ماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ده شب پایانی برای نماز، دعا و دیگر عبادت‌ها وقت بگذارید.
  2. به شب‌های فرد توجه بیشتری داشته باشید، اما در همهٔ شب‌های پایانی پایبند به عبادت بمانید.
  3. برنامهٔ عبادت شبانهٔ خود را به دیدن نشانه‌ای در آسمان وابسته نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.