کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2773

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد. و (در سندی دیگر) عبدالله بن عبدالرحمن دارمی برای ما حدیث کرد، ابومغیره به ما خبر داد، اوزاعی برای ما حدیث کرد؛ هر دو از یحیی بن ابی‌کثیر با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند. و در حدیث هر دو آمده است:

«رسول الله ﷺ را دیدم آنگاه که از نماز فارغ شدند، در حالی که بر پیشانی و نوک بینی ایشان اثر گل بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز، آثار گل بر پیشانی و بینی پیامبر ﷺ دیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوک بینی

بخش جلویی و برجستهٔ بینی.

آثار گل

باقی‌مانده‌های قابل مشاهدهٔ خاکِ مرطوب بر پوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را نشانه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ بر زمینی از خاک نماز گزارد و سجده کرد. آثار روی پیشانی و بینی نشان می‌دهد که هنگام سجده هر دو با زمین تماس داشته‌اند. این روایت بر فروتنی و اخلاص در نماز تأکید می‌کند؛ اما مقدار خاصی از گل یا نوع مشخصی از سطح زمین را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با فروتنی به‌جا آور و هنگام سجده هشیار و با توجه باش.
  2. اجازه نده شرایط ساده یا جایگاه کم‌تجمل نماز حواست را پرت کند.
  3. در ماه رمضان دربارهٔ شب قدر بخوان و به نماز و عبادت توجه بیشتری داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.