کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 278

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمه

یعقوب دورقی برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، حصین به ما خبر داد، ابوظبیان برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که اسامة بن زید بن حارثه روایت می‌کرد و می‌گفت: رسول الله ﷺ ما را به سوی قبیلهٔ حُرَقه از طایفهٔ جهینه فرستادند. بامدادان بر آن قوم تاختیم و آنان را شکست دادیم. من و مردی از انصار، یکی از ایشان را تعقیب کردیم. چون بر او چیره شدیم، گفت:

«لا إله إلا الله». مرد انصاری دست از او کشید، اما من با نیزه‌ام به او زدم تا اینکه او را کشتم. اسامة گفت: چون بازگشتیم، این خبر به پیامبر ﷺ رسید. ایشان به من فرمودند: «ای اسامة! آیا او را کشتی پس از آنکه گفت لا إله إلا الله؟» گفتم: ای رسول خدا! او تنها برای پناه بردن (و نجات جان خود) این سخن را گفت. فرمودند: «آیا او را کشتی پس از آنکه گفت لا إله إلا الله؟» راوی گوید: پیامبر ﷺ این سخن را چندان بر من تکرار کردند که آرزو کردم کاش پیش از آن روز اسلام نیاورده بودم!

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اظهار آشکار شهادتین، جان انسان را در برابر خشونت خودسرانه حفظ می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

اسامه بن زید نقل می‌کند که پیامبر ﷺ او را همراه گروهی به سوی حُرَقات، از قبیله جُهَینه، فرستاد. در جریان این مأموریت، مردی شهادتین گفت و اسامه او را کشت. پس از بازگشت، پیامبر ﷺ بارها او را سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

«هیچ معبودی جز الله نیست»؛ جوهر شهادت اسلامی.

انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

حُرَقات

نام گروهی از قبیله جُهَینه که مأموریت به سوی آنان فرستاده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که با کسی که شهادت اسلامی را بر زبان می‌آورد، بر پایه ایمان آشکارش رفتار می‌شود. گمان درباره نیت درونی او، کشتن خودسرانه‌اش را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید دارند که ریختن خون تابع قواعد سخت‌گیرانه است و در اختیار افراد نیست؛ این حدیث اجازه خشونت نمی‌دهد، بلکه هشداری جدی درباره نادیده‌گرفتن شهادت آشکار ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شهادت آشکار ایمان دیگران جدی برخورد کنید و درباره نیت درونی آنان خودسرانه داوری نکنید.
  2. هرگز بر پایه گمان به خشونت متوسل نشوید؛ دادرسی و اختیار قانونی را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. در اختلاف‌ها، حفاظت از جان انسان‌ها را در اولویت قرار دهید و طبق قواعد معتبر، نه از روی خشم یا شتاب‌زدگی، عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.