کتاب اعتکاف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2785

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اعتکاف
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4عَمْرَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، از یحیی بن سعید، از عَمْره، و از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: هرگاه رسول الله ﷺ قصد اعتکاف می‌کردند، نماز صبح را می‌خواندند و سپس وارد محل اعتکاف خود می‌شدند. ایشان یک‌بار تصمیم گرفتند در دهه آخر رمضان اعتکاف کنند و دستور دادند چادری برایشان برپا شود و آن برپا گردید. زینب نیز دستور داد چادری برایش برپا کنند و آن برپا شد. سایر همسران پیامبر ﷺ نیز دستور دادند چادرهایی برایشان برپا شود و آن‌ها نیز برپا شدند. چون رسول الله ﷺ نماز صبح را خواندند، نگریستند و دیدند چادرهای بسیاری برپاست. فرمودند:

«آیا نیکی و ثوابی است که شما خواهان آن هستید؟» سپس دستور دادند چادرشان جمع شود و اعتکاف ماه رمضان را ترک کردند تا اینکه در دهه اول شوال اعتکاف نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که چند خیمه در کنار خیمهٔ ایشان برپا شد، اعتکاف خود را متوقف کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

اقامت در مسجد برای عبادت، با رعایت شرایط مربوط به آن.

خیمه

فضای جداشده‌ای در مسجد که شخص هنگام اعتکاف می‌توانست در آن بماند.

شوال

ماه اسلامی پس از رمضان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که قصد اعتکاف دارد می‌تواند آن را پس از نماز فجر آغاز کند. فقیهان دربارهٔ زمان دقیق آغاز اختلاف نظر دارند: از نظر اکثریت، اعتکافِ ده شب پایانی با غروب آفتاب در شبِ پیش از بیستم رمضان آغاز می‌شود؛ مکتب حنفی بر ورود به مسجد پس از فجر تأکید دارد. واکنش پیامبر ﷺ همچنین می‌آموزد که عبادت نباید به نمایش ظاهری یا رقابت با یکدیگر تبدیل شود. به‌تعویق‌انداختن اعتکاف ایشان تا ده روز نخست شوال نشان می‌دهد که می‌توان عبادت مستحبی را به زمان دیگری موکول کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیت خود را بررسی کنید و عبادت را به رقابتی برای جلب توجه تبدیل نکنید.
  2. فعالیت‌های دینیِ گروهی را هماهنگ کنید تا تلاش فردی موجب آشفتگی یا رقابت نشود.
  3. عبادت مستحبی را با دقت برنامه‌ریزی کنید و اگر دلیل موجهی وجود داشت، آمادهٔ تغییر روش خود باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.