کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2792

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد یحیی بن یحیی، و عمرو ناقِد، و زهیر بن حرب، همگی از ابن عُیَینه، - یحیی گفت: به ما خبر داد سفیان بن عُیَینه، - از زُهری، از سالم، از پدرش، - رضي الله عنه - گفت: از پیامبر ﷺ پرسیده شد که مُحرم چه بپوشد؟ فرمودند:

«مُحرم نباید پیراهن، عمامه، کلاه، شلوار، لباسی که به آن وَرس یا زعفران مالیده شده باشد، و نه موزه بپوشد؛ مگر اینکه نعلین نیابد، پس باید موزه‌ها را ببرد تا پایین‌تر از دو قوزک پا قرار گیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد در حالت احرام از پوشیدن برخی لباس‌ها و پوشاندن‌های خاص پرهیز می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که نیت حج یا عمره کرده و در حالت مقدس احرام قرار دارد.

وَرس

رنگ‌زای زردی که در گذشته از گیاهی به دست می‌آمد.

جوراب‌های چرمی

خُفَّین: پوشش‌های چرمی که پاها و مچ‌ها را می‌پوشانند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرد مُحرِم نباید لباس‌های اندازه و شکل‌گرفته بر بدن، مانند پیراهن، شلوار یا عمامه، بپوشد. همچنین پوشیدن لباسی که با وَرس یا زعفران خوشبو شده باشد برای مُحرِم ممنوع است. بیشتر عالمان پوشیدن پوشش چرمی پا را در صورت نبودن صندل جایز می‌دانند، به شرط آنکه قسمت زیر مچ‌ها بریده شود؛ مذهب حنفی در این باره برداشت متفاوتی از روایات را مطرح می‌کند. این حکم به مقررات خاص پوشش مردان مربوط است؛ زنان احکام جداگانه‌ای برای احرام دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر حج یا عمره، بررسی کنید کدام لباس‌ها برای مردان در احرام مجاز نیستند.
  2. کفش مناسب همراه ببرید؛ اگر در دسترس نبود، از استثنای یادشده دربارهٔ پوشش چرمی پا پیروی کنید.
  3. در احرام لباس ساده انتخاب کنید و به احکام رنگ‌زاها و مواد خوشبوکننده توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.