کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2796

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد؛ و ابوکریب برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد؛ و علی بن خشرم برای ما حدیث کرد و گفت: عیسی بن یونس از ابن جریج به ما خبر داد؛ و علی بن حجر برای من حدیث کرد و گفت: اسماعیل از ایوب برای ما حدیث کرد. همگی این راویان از عمرو بن دینار با همین سند روایت کرده‌اند، اما هیچ‌یک از آنان ذکر نکرده‌اند که پیامبر ﷺ در عرفات خطبه می‌خواندند، مگر تنها شعبه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Alleen Shu'bah vermeldt dat de Profeet ﷺ op 'Arafat een toespraak hield.

توضیح واژه‌های دشوار
keten van overlevering

De rij overleveraars via wie een bericht is doorgegeven.

overleveringsroute

Een afzonderlijke weg waarlangs een hadith via overleveraars is overgeleverd.

'Arafat

De plaats waar pelgrims op de dag van 'Arafah samenkomen tijdens de hadj.

برداشت‌های عالمان

Hadithgeleerden vergelijken verschillende overleveringsroutes om verschillen in formulering zichtbaar te maken. De toevoeging dat de Profeet ﷺ op 'Arafat een toespraak hield, komt in deze vergelijking alleen via Shu'bah; de overige genoemde routes vermelden haar niet. Dat verschil vraagt om zorgvuldige beoordeling van de formulering en maakt op zichzelf niet duidelijk dat de toevoeging onjuist is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende overleveringsroutes en let op verschillen in formulering.
  2. Deel een religieuze uitspraak zorgvuldig en maak duidelijk wanneer een detail slechts in één overleveringsroute voorkomt.
  3. Leer de rituelen van de hadj uit betrouwbare bronnen en vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.