کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2844

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از مسعر و سفیان برای ما حدیث کرد، آنان از ابراهیم بن محمد بن منتثر، و او از پدرش روایت کردند که گفت: شنیدم ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود:

«اینکه صبح کنم در حالی که بدنم به قطران آغشته است، برای من محبوب‌تر از آن است که صبح کنم در حالی که مُحرم هستم و بوی عطر از من متصاعد می‌شود.» راوی گفت: «سپس نزد عایشه رضی الله عنها رفتم و سخن ابن عمر را به او اطلاع دادم. ایشان فرمودند: 'من خودم رسول خدا ﷺ را معطّر کردم، سپس ایشان نزد همسرانشان رفتند و صبحگاه در حال احرام وارد شدند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از ورود به احرام عطر می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام خاصی دارد.

عطر

مادهٔ خوش‌بویی که در اینجا پیش از ورود به احرام بر بدن زده شد.

قیر

ماده‌ای تیره و چسبناک؛ ابن‌عمر از آن به‌عنوان تصویری گویا برای بیان بیزاری‌اش از عطر در حال احرام یاد کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از اصلاح و توضیح عایشه برداشت می‌کنند که عطر زدن پیش از ورود به احرام جایز است و باقی‌ماندن بوی آن بر بدن پس از ورود به احرام، به‌خودی‌خود تخلفی به شمار نمی‌آید. سخن ابن‌عمر نشان‌دهندهٔ احتیاط شخصی اوست؛ عایشه عمل پیامبر ﷺ را روشن می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند عطر زدن به لباس و استفاده از عطر پس از ورود به احرام بحث کرده‌اند، اما این روایت مشخصاً دربارهٔ عطری است که پیش از آن زده شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر بزنید و پس از آن احکام احرام را رعایت کنید.
  2. احتیاط شخصی را با دانش معتبر و توضیح پیامبر ﷺ بسنجید.
  3. در احکام دینی میان آنچه پیش از احرام رخ داده و آنچه پس از آن رخ می‌دهد تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.