کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2845

روایت‌شده توسط Al-Sa'b ibn Jaththama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب خواندم، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس، او از صعب بن جثامه لیثی روایت کرد که او هنگامی که رسول خدا ﷺ در ابواء بودند — یا در ودّان — یک خر وحشی به ایشان هدیه داد، اما رسول خدا ﷺ آن را به او بازگرداندند. او گفت: وقتی رسول خدا ﷺ اندوه را در چهره‌ام دیدند، فرمودند:

«ما آن را جز به این دلیل که مُحرم هستیم، به تو بازنگرداندیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ wees wild jachtvlees af omdat hij in ihram was.

توضیح واژه‌های دشوار
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim verkeert tijdens de hadj of umrah, met bijzondere regels.

Wilde ezel

Een wild dier dat werd bejaagd; hier ging het om een geschonken jachtdier.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram geen wild mag doden of eten dat voor hem is bejaagd. De wetscholen bespreken de precieze toepassing, waaronder of de jager zelf in ihram was en voor wie het dier werd gevangen. De Profeet ﷺ maakte bovendien vriendelijk duidelijk waarom hij het geschenk afwees, zodat de gever niet gekwetst bleef.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer de regels van ihram voordat je aan de hadj of umrah begint, vooral die over jachtwild.
  2. Leg een weigering vriendelijk uit wanneer die voortkomt uit een religieuze verplichting.
  3. Neem een afwijzing niet persoonlijk wanneer iemand die met respect en een duidelijke reden toelicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.