کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2848

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از حبیب بن ابی‌ثابت، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: صعب بن جثامه هنگامی که پیامبر ﷺ در حال احرام بودند، یک خر وحشی به ایشان هدیه داد. پس آن حضرت هدیه را به او بازگرداندند و فرمودند: «اگر ما مُحرم نبودیم، قطعاً آن را از تو می‌پذیرفتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالت احرام، شکار وحشی را که به‌عنوان هدیه به ایشان تقدیم شد نپذیرفت.

پیشینه و سبب بیان

اَصْصَعْب بن جَثّامه در حالی که پیامبر ﷺ مُحرِم بودند، یک الاغ وحشی به ایشان هدیه کرد. پیامبر ﷺ آن حیوان را بازگرداندند و توضیح دادند که اگر مُحرِم نبودند، آن را می‌پذیرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعیِ ویژه‌ای که زائر در حج یا عمره در آن برخی احکام را رعایت می‌کند.

الاغ وحشی

حیوانی وحشی که احکام شکار در حالت احرام دربارهٔ آن جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد مُحرِم نباید شکار کند و نباید شکاری را بپذیرد که به‌طور ویژه برای او شکار شده است. مذاهب فقهی میان شکاری که هدیه‌دهنده خودش شکار کرده و شکاری که برای زائر شکار شده است تفاوت می‌گذارند؛ زمینهٔ روایت و دیگر روایات این باب به روشن‌تر شدن این احکام کمک می‌کنند. پیامبر ﷺ نشان دادند که نپذیرفتن هدیه به‌سبب حالت احرام ایشان بود، نه از بی‌اعتنایی به هدیه‌دهنده.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حج یا عمره، پیش از پذیرفتن هدیه بررسی کنید که آیا احکام احرام شامل آن می‌شود یا نه.
  2. اگر هدیه‌ای را نمی‌پذیرید، دلیل خود را با مهربانی توضیح دهید تا روشن شود که از روی پایبندی به اصل دینی است، نه ناسپاسی.
  3. حتی اگر رعایت حدود دینی به معنای نپذیرفتن چیزی ارزشمند باشد، به آن حدود پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.