کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 287

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی قنطری برای ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن جابر، که قاسم بن مخیمیره به او خبر داد و گفت: ابوبرده بن ابوموسی برایم نقل کرد که گفت: ابوموسی دچار درد شدیدی شد و بیهوش گشت در حالی که سرش در دامان زنی از خانواده‌اش بود. آنگاه زنی از خاندانش فریاد و شیون سرداد، اما او ناتوان از آن بود که پاسخی دهد یا مانع شود. چون به هوش آمد، فرمود: من بیزارم از کسی که رسول الله ﷺ از او بیزار است؛ زیرا رسول الله ﷺ از زنی که با صدای بلند شیون کند، موهایش را بتراشد و جامه‌اش را در اندوه پاره کند، بیزار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیون بلند، تراشیدن مو و پاره‌کردن لباس را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون بلند

ابراز سوگ با فریاد یا نوحه‌سرایی.

تراشیدن مو

تراشیدن موی سر از روی اندوه، به‌عنوان رسم سوگواری.

پاره‌کردن لباس

دریدن لباس برای ابراز سوگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی متوجه رسم‌های افراطی سوگواری است، نه خودِ اندوه یا اشک. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شیون بلند و پاره‌کردن لباس به‌عنوان رسم سوگواری را حرام می‌دانند؛ ابراز اندوه با شکیبایی و گریه برای درگذشته، بدون رفتارهای ممنوع، همچنان جایز است. ابوموسی پس از بهبودی از چنین رفتارهایی برائت جست، هرچند هنگام بیهوشی‌اش قادر به واکنش نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فقدان اندوهگین باشید، بی‌آنکه فریاد بزنید، لباس پاره کنید یا دیگر آیین‌های ممنوع سوگواری را انجام دهید.
  2. با حضور آرام از فرد سوگوار حمایت کنید و به اعضای خانواده کمک کنید اندوهشان را باوقار ابراز کنند.
  3. وقتی اندوه سنگین است، از خداوند آمرزش و شکیبایی بخواهید و کسی را صرفاً به‌خاطر اشک‌هایش سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.