کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2865

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از عروه، و او از عایشه - رضی الله عنها - روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج جانور فاسق هستند که حتی در حرم نیز کشته می‌شوند: موش، عقرب، کلاغ، باز و سگ درنده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشتن پنج حیوان زیان‌رسان حتی در حرم نیز جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
الحرام

محدودهٔ مقدس پیرامون مکه که احکام ویژه‌ای دارد.

فواسق

حیوانات زیان‌رسانی که به‌سبب طبیعتشان موجب آزار یا خطر می‌شوند.

الکلب العقور

سگی که گاز می‌گیرد یا حمله می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حرمت حرم به این معنا نیست که حیوانات خطرناک را نباید از میان برد. حیوانات نام‌برده را می‌توان هنگامی کشت که آسیب یا خطر ایجاد کنند؛ این روایت اجازه‌ای عمومی برای کشتن حیوانات بدون دلیل نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در چارچوب احکام احرام و حرم بحث کرده‌اند و میان حیوانات زیان‌رسان و حیواناتی که خطری ندارند تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانی را که خطری فوری برای مردم ایجاد می‌کند، بدون خشونت غیرضروری دور کنید.
  2. احکام ویژهٔ حرم را رعایت کنید و این استثنا را به رفع خطر واقعی محدود سازید.
  3. برای کودکان توضیح دهید که مهربانی با حیوانات با محافظت از مردم در برابر حمله‌های زیان‌بار سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.