کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2874

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند قتیبه و ابن رُمح، از لیث بن سعد؛ و برای ما روایت کرد شیبان بن فرّوخ، برای ما روایت کرد جریر — یعنی ابن حازم — هر دو از نافع؛ و برای ما روایت کرد ابوبکر بن ابی‌شیبه، برای ما روایت کرد علی بن مُسهِّر؛ و برای ما روایت کرد ابن نمیر، برای ما روایت کرد پدرم، همگی از عبیدالله؛ و برای من روایت کرد ابوکامل، برای ما روایت کرد حمّاد، برای ما روایت کرد ایّوب؛ و برای ما روایت کرد ابن مثَنّی، برای ما روایت کرد یزید بن هارون، به ما خبر داد یحیی بن سعید؛ همهٔ این راویان از نافع، او از ابن عمر — رضي الله عنهما —، او از پیامبر ﷺ، با مضمونی مشابه حدیث مالک و ابن جریج. اما هیچ‌یک از آنان از نافع، از ابن عمر — رضي الله عنهما — نگفتند:

«شنیدم که پیامبر ﷺ فرمود»، مگر تنها ابن جریج. و ابن اسحاق نیز در این مورد با ابن جریج همراهی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث چندین سند را با هم مقایسه می‌کند و تفاوتی در عبارت را ثبت می‌نماید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یک راوی به راوی بعدی منتقل کرده‌اند.

سند

ترتیب راویان میان گردآورندهٔ حدیث و منبع نخستین آن.

انتساب

شیوه‌ای که بر اساس آن سخنی به یک راوی یا به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث هم به وثاقت راویان توجه می‌کنند و هم به دقتِ عبارتِ گزارش‌های آنان. مسلم در اینجا ثبت می‌کند که چند تن از شاگردان موثق نافع، روایت را بدون عبارت «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمود» نقل کرده‌اند؛ در حالی که ابن جریج این افزوده را ذکر کرده و ابن اسحاق نیز در این مورد از او پیروی کرده است. بدین‌ترتیب، هم موارد توافق راویان و هم تفاوت عبارت‌های آنان روشن می‌ماند و افزوده‌ای بی‌آنکه تصریح شود، به همهٔ سندها نسبت داده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتقال دانش دینی، هم منبع را بررسی کنید و هم عبارت دقیق را.
  2. آنچه در همهٔ مسیرهای روایت مشترک است از آنچه فقط در یک مسیر آمده، به‌روشنی جدا کنید.
  3. عدم‌قطعیت یا تفاوت در نقل‌قول را صادقانه بازتاب دهید و بی‌دلیل سخنی را به کسی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.