کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2876

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل بن جعفر، از عبدالله بن دینار، که او شنید عبدالله بن عمر -رضي الله عنهما- می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج جانور است که اگر کسی در حال احرام آن‌ها را بکشد، گناهی بر او نیست: عقرب، موش، سگ درنده، کلاغ و کایت.» این لفظ از یحیی بن یحیی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در احرام است، می‌تواند پنج حیوان زیان‌رسان را بدون گناه بکشد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

کورکور

پرنده‌ای شکاری که در فضای باز شکار می‌کند.

سگ مهاجم

سگی خطرناک که به مردم حمله می‌کند یا ممکن است به آنان آسیب برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر می‌تواند حیوانات زیان‌رسانِ یادشده را بکشد و گناهی بر او نیست. روایات و توضیحات فقهی، حیوانات دیگری را نیز که خطرآفرین‌اند نام می‌برند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم و شرایط آن بحث کرده‌اند. این اجازه برای دفع زیان است، نه کشتن حیوانات بدون دلیل.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر حج، دفع خطری را که مستقیماً خودتان یا دیگران را تهدید می‌کند به تأخیر نیندازید.
  2. حیوانات را بی‌دلیل نکشید؛ این استثنا برای حیوانات زیان‌رسان یادشده و دفع خطر است.
  3. پیش از حج یا عمره، احکام احرام را بیاموزید و در صورت تردید از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.