کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2877

روایت‌شده توسط Ka'b ibn 'Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به من حدیث کرد، حماد (یعنی ابن زید) از ایوب برای ما روایت نمود. و ابوالربیع به من حدیث کرد، حماد برای ما حدیث گفت، ایوب برای ما حدیث کرد و گفت: از مجاهد شنیدم که از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، و او از کعب بن عجره رضی الله عنه روایت می‌کرد. وی گفت: در زمان حدیبیه رسول الله ﷺ نزد من آمدند در حالی که زیر دیگم آتش روشن کرده بودم (قواریری گفت

«دیگ» و ابوالربیع گفت «ظرف») و شپش‌ها بر صورتم می‌ریختند. ایشان فرمودند: «آیا جانوران سرت تو را آزار می‌دهند؟» گفتم: بله. فرمودند: «پس سر خود را بتراش و سه روز روزه بدار، یا شش مسکین را طعام بده، یا قربانی کن.» ایوب گفت: نمی‌دانم ایشان ذکر کدام‌یک از این موارد را آغاز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به‌سبب آلودگی شدید به شپش ناچار به تراشیدن سرش شود، در کفاره حق انتخاب دارد.

پیشینه و سبب بیان

کعب بن عجره در دوران حدیبیه چنان از شپش رنج می‌برد که شپش‌ها روی صورتش می‌افتادند. پیامبر ﷺ به او اجازه داد سرش را بتراشد و سه نوع کفاره را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت مقدسی که حاجی در آن از برخی کارها، از جمله تراشیدن سر، خودداری می‌کند.

کفاره

عملی مقرر که برای جبران تخلف یا استثنای ضروری در حج انجام می‌شود.

نیازمندان

افرادی که امکانات کافی برای تأمین نیازهای اساسی خود ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد مُحرم در صورت تحمل سختی شدید می‌تواند سرش را بتراشد و یکی از کفاره‌های یادشده را انجام دهد: سه روز روزه بگیرد، به شش نیازمند غذا بدهد یا قربانی کند. عبارت روایت نشان می‌دهد که میان این گزینه‌ها حق انتخاب وجود دارد؛ راوی نمی‌داند پیامبر ﷺ آن‌ها را به چه ترتیبی بیان کرد. مذاهب فقهی درباره شرایط بیشتر و شیوه دقیق غذا دادن و قربانی کردن بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که هنگام حج دچار سختی شدید می‌شود، از فرد آگاه راهنمایی بخواهد و کفاره مقرر را انجام دهد.
  2. احکام دینی شرایط جسمانی دشوار را در نظر می‌گیرند و در این مورد چند گزینه مشخص پیش روی فرد می‌گذارند.
  3. شرایط حج را از پیش یاد بگیرید تا در صورت بروز دشواری ناگهانی، سنجیده عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.