کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 288

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ ‏.‏ قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید و اسحاق بن منصور برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جعفر بن عون به ما خبر داد، ابوعُمَیس به ما خبر داد، او گفت: شنیدم که ابوصخره از عبدالرحمن بن یزید و ابوبرده بن ابوموسی نقل می‌کردند. آن دو گفتند: چون ابوموسی بیهوش شد، همسرش ام‌عبداللّه با صدای بلند شیون و زاری کرد. آن دو گفتند: سپس چون به هوش آمد، فرمود:

«آیا نمی‌دانی؟» —و برایش بازگو کرد— که رسول خدا ﷺ فرمودند: «من از کسی که موهایش را بتراشد، با صدای بلند نوحه‌گری کند و جامه‌اش را پاره سازد، بیزارم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از شیون و عزاداری‌های پرسر‌وصدا بیزاری جست.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون

ناله یا فریاد بلند از روی اندوه، که اغلب با فریاد همراه است.

تراشیدن مو

تراشیدن موی سر به‌عنوان آیین عزاداری.

دریدن لباس

شکافتن لباس به‌عنوان نشانه عزاداری.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک اعمال یادشده را آیین‌های عزاداریِ ممنوع می‌دانند؛ اعمالی که با شیون بلند، تراشیدن موی سر یا دریدن لباس همراه‌اند. این هشدار، اندوه و اشک را به‌خودی‌خود نکوهش نمی‌کند؛ مقصود، رفتارهایی است که از حدود شکیبایی و عزاداریِ شایسته فراتر می‌روند. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، شیون بلند و رسوم مشابهِ آسیب‌رسان در عزاداری را ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فقدان اندوهگین باشید، بی‌آنکه بلند شیون کنید یا لباس بدرید.
  2. با سخنان آرام و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید و با مهربانی شکیبایی را به او یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.