کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 289

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3حُصَيْنٍ
  4. 4عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مطیع به ما حدیث کرد، هشیم از حصین، او از عیاض اشعری، او از همسر ابوموسی، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ روایت نمود. و حجاج بن شاعر آن را به من روایت کرد، عبدالصمد به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، داوود — یعنی ابن ابی هند — به ما حدیث کرد، عاصم از صفوان بن محرز، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ روایت نمود. و حسن بن علی حلوانی آن را به من روایت کرد، عبدالصمد به ما حدیث کرد، شعبه از عبدالملک بن عمیر، او از ربعی بن حراش، او از ابوموسی و او از پیامبر ﷺ همین حدیث را روایت کردند. اما در روایت عیاض اشعری آمده است: «از ما نیست» و واژهٔ «بریء» (بی‌زار) ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسی را که تفرقه می‌افکند و تعصب قبیله‌ای را برمی‌انگیزد، نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعصب قبیله‌ای

وفاداری کورکورانه به قبیله یا گروه خود، حتی وقتی این وفاداری از بی‌عدالتی دفاع می‌کند.

از ما نیست

نکوهشی شدید از رفتاری ناسازگار با جامعه اسلامی است؛ این عبارت به‌خودی‌خود به این معنا نیست که شخص از اسلام خارج شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نکوهش متوجه برانگیختن نزاع‌های گروهی و دعوت به حمایت بر پایه تبار است، نه هرگونه محبت به خانواده یا قوم. برادری اسلامی اقتضا می‌کند که از عدالت حمایت شود، حتی اگر افراد درگیر به گروهی دیگر تعلق داشته باشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جانبداریِ ستمگرانه را رد می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی مجازات شرعی مشخصی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی خویشاوند یا هم‌گروهی‌تان ستم می‌کند، از او دفاع نکنید؛ جانب عدالت را بگیرید.
  2. با کسانی که بر پایه تبار، قبیله یا هویت گروهی تنش می‌آفرینند، گفت‌وگو کنید.
  3. در اختلاف‌ها به‌دنبال راه‌حل‌هایی باشید که برادری را بازسازی کند، نه اینکه صف‌بندی‌ها را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.