کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2887

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث نقل کردند — ابوبکر گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث نقل کرد — ایوب بن موسی از نُبَیه بن وهب برای ما حدیث نقل کرد که گفت: همراه ابان بن عثمان خارج شدیم تا اینکه وقتی به مَلَل رسیدیم، چشمان عمر بن عبیدالله درد گرفت. هنگامی که به رَوحاء رسیدیم، درد او شدیدتر شد. پس کسی را نزد ابان بن عثمان فرستاد تا از او بپرسد. ابان این پیام را برایش فرستاد:

«بر چشمانت صبر (آلوئه‌ورا) ضماد کن، زیرا عثمان — رضی الله عنه — از رسول الله ﷺ درباره مردی که در حال احرام چشمانش درد بگیرد روایت کرده است که باید بر آن‌ها صبر ضماد کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در احرام است می‌تواند برای درمان چشم‌های دردناک از آلوئه‌ورا استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت قدسی‌ای که فرد در حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد و احکام ویژه‌ای دارد.

صَبِر (آلوئه‌ورا)

گیاهی که در این روایت به‌عنوان وسیله‌ای برای درمان چشم‌های دردناک ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زائرِ در حال احرام می‌تواند از درمان ضروری استفاده کند. متن، آلوئه‌ورا را برای چشم‌های دردناک نام می‌برد و روشن می‌کند که به‌سبب حالت احرام، لازم نیست مراقبت پزشکی کنار گذاشته شود. این روایت معافیتی کلی از همهٔ احکام احرام نیست؛ درمان مورد بحث، وسیله‌ای مشخص و ضرورتی پزشکی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراقبت ضروری از چشم را در حج یا عمره به تأخیر نیندازید؛ برای دریافت راهنمایی مناسب با متخصص مشورت کنید.
  2. اگر تردید دارید که درمانی بر احکام احرام اثر می‌گذارد یا نه، با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.