کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 290

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ و عبدالله بن محمد بن اسماء ضُبَعی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: مهدی - که پسر میمون است - برایمان حدیث کرد، واصل اَحْدَب برایمان حدیث کرد، از ابی وائل، از حذیفه که به او خبر رسید مردی سخن‌چینی می‌کند. پس حذیفه فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند: «سخن‌چین وارد بهشت نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیبت‌پراکنی و بازگو کردن سخنان دیگران، دسترسی انسان به بهشت را به خطر می‌اندازد.

توضیح واژه‌های دشوار
نَمّام

کسی که سخنان یا گفته‌های مردم را برای ایجاد اختلاف میان آنان بازگو می‌کند.

سخن‌چین

ترجمه‌ای از «نَمّام»؛ منظور رساندن سخنانی است که به روابط آسیب می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار جدی است: بازگو کردن سخنان برای برانگیختن مردم علیه یکدیگر، از گناهان کبیره است. این سخن به این معنا نیست که هر مرتکب چنین کاری بی‌تردید برای همیشه از بهشت محروم می‌ماند؛ مسلمانی که با گناه از دنیا برود، در اختیار داوری خداوند است. عالمان میان این سخن‌چینی زیان‌بار و گزارش سنجیده اطلاعات برای جلوگیری از ستم یا کمک‌رسانی تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن چیزی، از خود بپرسید آیا راست، ضروری و سودمند است.
  2. برای برانگیختن نزاع میان مردم، سخنان آزاردهنده را منتقل نکنید.
  3. اگر باعث اختلاف شده‌اید، عذرخواهی کنید و بکوشید رابطه را ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.