کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2890

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَأَمَرَّ أَبُو أَيُّوبَ بِيَدَيْهِ عَلَى رَأْسِهِ جَمِيعًا عَلَى جَمِيعِ رَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ فَقَالَ الْمِسْوَرُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لاَ أُمَارِيكَ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

این حدیث را اسحاق بن ابراهیم و علی بن خشرم برای ما روایت کردند؛ هر دو گفتند: عیسی بن یونس به ما خبر داد، ابن جریج برای ما حدیث گفت، زید بن اسلم با همین سند به من خبر داد و گفت: سپس ابوالایوب با دو دست خود بر تمام سرش مسح کشید؛ دست‌ها را از جلو به عقب و از عقب به جلو برد. آنگاه مِسوَر به ابن عباس گفت: «هرگز دیگر با تو مجادله نخواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوایوب نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ چگونه تمام سر را با آب مسح می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسح کردن سر

کشیدن دست‌های خیس بر سر هنگام وضوی آیینی.

به جلو و عقب

حرکت دادن دست‌ها از جلوی سر به سمت عقب و سپس بازگرداندن آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در وضو باید تمام سر با دست‌های خیس مسح شود. روایت یکی از شیوه‌های انجام این کار را توصیف می‌کند؛ مذاهب فقهی جزئیاتی مانند تعداد حرکت‌ها و چگونگی بازگرداندن دست‌ها را نیز بررسی می‌کنند. واکنش مِسوَر همچنین نشان می‌دهد که صحابه هرگاه روایتی معتبر روشنگری می‌کرد، نظر خود را اصلاح می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو از سنت نقل‌شدهٔ پیامبر پیروی کنید و تمام سر را با دست‌های خیس با دقت مسح کنید.
  2. هنگامی که منبعی معتبر روشنگری تازه‌ای ارائه می‌کند، برای بازنگری در دیدگاه خود آماده باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.