کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2897

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، ابوبشر به ما خبر داد، سعید بن جبیر برای ما حدیث کرد، از ابن عباس رضی الله عنهما. و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — هشیم به ما خبر داد، از ابوبشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که مردی همراه رسول الله ﷺ مُحرم بود که شترش گردن او را شکست و او مُرد. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو لباسش کفن کنید؛ نه به او عطر بزنید و نه سرش را بپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائر خانه خدا که در حال احرام از دنیا برود، بدون عطر و با سرِ باز دفن می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی که همراه پیامبر ﷺ برای حج آمده و در حال احرام بود، از شترش افتاد، گردنش شکست و درگذشت. پیامبر ﷺ سپس دستورهای یادشده را درباره غسل و کفن او بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت خاصی که زائر در حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد و باید مقررات معینی را رعایت کند.

سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

تلبیه

ذکر حج که زائر با آن به دعوت خداوند پاسخ می‌دهد: «لبیک اللهم لبیک»؛ یعنی: «به فرمان توام، ای خدا، به فرمان توام».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده و در دو پارچه احرامش پیچیده می‌شود، بی‌آنکه عطر به او بزنند یا سرش را بپوشانند. احکام احرام هنگام دفن نیز درباره او باقی است. پیامبر ﷺ دلیل ویژه این حکم را چنین بیان فرمود که آن مرد در روز قیامت تلبیه خواهد گفت. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم بحث کرده‌اند، اما این روایت را دلیلی بر این شیوه ویژه دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام زائرِ درگذشته را بیاموزید تا بازماندگان و کسانی که از او مراقبت می‌کنند در چنین موقعیتی با دقت عمل کنند.
  2. برای زائرِ درگذشته در حال احرام عطر به کار نبرید و سرش را نپوشانید؛ چنان‌که پیامبر ﷺ دستور فرمود.
  3. به یاد داشته باشید که عبادت و پیوند با خدا تا روز رستاخیز معنا و اهمیت خود را حفظ می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.