کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2905

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید، ابوعاصم و محمد بن بکر از ابن جریج برای ما حدیث کردند؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: محمد بن بکر به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، ابوالزبیر به من خبر داد که شنید طاووس و عکرمه (مولای ابن عباس) از ابن عباس روایت می‌کنند که ضباعه بنت زبیر بن عبدالمطلب (رضی الله عنها) نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«من زنی بیمار هستم و قصد حج دارم، پس چه چیزی را به من دستور می‌دهی؟» فرمود: «برای حج تلبیه بگو و شرط کن که محل حلال شدن من همان جایی است که مرا باز دارد.» راوی گفت: سپس او توانست حج را به پایان برساند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که با خطر سلامتی روبه‌روست می‌تواند هنگام احرام شرطی بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

ضُباعه بنت زبیر از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا بیمار بود و می‌خواست حج به‌جا آورد. ایشان به او آموخت که اگر مانعی پیش آمد و ناچار شد مناسک را پایان دهد، شرطی بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر با نیت حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای بر آن حاکم است.

تلبیه

دعای شناخته‌شده‌ای که زائر با آن پاسخ خود را به الله ابراز می‌کند و نیت عبادی‌اش را آشکار می‌سازد.

شرط گذاشتن

هنگام ورود به احرام مقرر کردن این‌که اگر مانعی پایان دادن به مناسک را ضروری کرد، زائر بتواند آن را پایان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که بیم دارد به‌سبب بیماری یا مانعی دیگر نتواند مناسک را ادامه دهد، می‌تواند هنگام ورود به احرام شرطی بگذارد. اگر مانع یادشده پیش آید، بر اساس برداشت شناخته‌شده از این روایت می‌تواند از احرام خارج شود، بی‌آن‌که کفارهٔ قربانی معمول برای محصور بر او واجب باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنه و شرایط این حکم اختلاف دارند و آن را معافیتی عمومی برای همهٔ زائران نمی‌دانند. ضُباعه شرط را گذاشت، اما در نهایت حج را کامل کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب بیماری یا مانع جدی دیگری در معرض ناتوانی از کامل کردن حج است، پیش از احرام با فردی آگاه مشورت کند که شرط را چگونه درست بیان کند.
  2. شرط شرعی را هنگام ورود به احرام روشن بیان کنید؛ آن را به زمانی که مانع پیش می‌آید موکول نکنید.
  3. پیش‌بینی احتیاطی به این معنا نیست که زائر مناسک را رها می‌کند: ضُباعه حج خود را کامل کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.