کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 294

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن خلّاد باهلی برایم حدیث کرد، یحیی — که همان قطّان است — برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، سلیمان اعمش برایمان حدیث کرد، از سلیمان بن مُسهِر، از خراشة بن حُرّ، از ابوذَر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند روز قیامت با آنان سخن نخواهد گفت: منت‌گذار که چیزی نمی‌بخشد مگر آنکه منت نهد، فروشنده‌ای که کالایش را با سوگند دروغ به فروش می‌رساند، و کسی که جامه‌اش را از روی تکبّر بر زمین می‌کشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره منت‌گذاشتن هنگام بخشش، سوگند دروغ و تکبر هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
منت‌گذاشتن هنگام بخشش

پس از بخشیدن چیزی، آن را به گیرنده یادآوری کند تا او را شرمنده سازد یا وادار به سپاسگزاری کند.

سوگند دروغ

سوگند به نام الله که آگاهانه بر دروغی گواهی دهد؛ برای نمونه، برای فروش چیزی.

آویختن لباس

پایین‌تر از قوزک پا رها کردن لباس، از روی تکبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که این حدیث هم درباره ستم به مردم هشدار می‌دهد و هم درباره تکبر در برابر الله. هنگامی که بخشنده با هدیه خود گیرنده را خوار می‌کند، نیت نیک آن بخشش از میان می‌رود؛ افزون بر این، قرآن باطل کردن صدقه از راه منت‌گذاشتن و سخنان آزاردهنده را نهی می‌کند (۲:۲۶۴). سوگند دروغ برای فروش کالا گناهی بزرگ است و اعتماد در دادوستد را از بین می‌برد. عالمان آویختن لباس را در پیوند با تکبر بررسی می‌کنند: متن رفتار متکبرانه را نکوهش می‌کند، در حالی که روایات مربوط به پایین‌تر بودن لباس از قوزک پا در مذاهب فقهی جداگانه نیز بررسی شده‌اند. این سه رفتار به‌عنوان هشداری جدی بیان شده‌اند، نه دلیلی برای بستن راه توبه.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک کنید، بی‌آنکه بعداً گیرنده را شرمنده کنید یا بخشش را به رخ او بکشید.
  2. هرگز برای پیشبرد فروش سوگند نخورید؛ درباره کالا و عیب‌های آن راستگو باشید.
  3. لباس و رفتاری بی‌تکبر برگزینید و با دیگران فروتنانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.