کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2933

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، عبدالله بن طاووس از پدرش و او از عایشه - رضی الله عنها - روایت کرد که ایشان برای عمره مُحرم شد و به مکه رسید، اما پیش از آنکه طواف خانه را انجام دهد، حائض گردید. سپس تمام مناسک حج را بجا آورد و برای حج نیز مُحرم شده بود. آنگاه پیامبر ﷺ در روز نَفر (هنگامی که حاجیان از منا حرکت می‌کنند) به او فرمودند:

«همین یک طواف تو برای حج و عمره‌ات کافی است.» اما او نپذیرفت، پس پیامبر ﷺ او را همراه با عبدالرحمن به تنعیم فرستادند و ایشان پس از اتمام حج، عمره‌ای جداگانه به جا آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه پس از حج، به درخواست خود عمره‌ای جداگانه را از تنعیم آغاز کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه هنگام عمره در مکه دچار عادت ماهانه شد و به همین دلیل نتوانست طواف کند. پس از حج، پیامبر ﷺ به او فرمود همراه برادرش عبدالرحمن به تنعیم برود و عمره‌ای جداگانه را از آنجا آغاز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر با ورود به آن، مناسک حج یا عمره را آغاز می‌کند.

طواف

هفت بار چرخیدن پیرامون کعبه به‌عنوان یکی از مناسک زیارت.

تنعیم

مکانی بیرون از محدودهٔ حرم مکه که عایشه عمره‌اش را از آنجا آغاز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عادت ماهانه مانع انجام دیگر مناسک حج نمی‌شود، اما طواف تا زمانی که زن پاک شود به تأخیر می‌افتد. پیامبر ﷺ بیان کرد که طواف او برای حج و عمره کفایت می‌کند؛ بااین‌حال، عایشه خواهان عمره‌ای جداگانه بود و پیامبر ﷺ او را برای انجام آن به تنعیم فرستاد. فقیهان با استناد به این روایت، احکام کسی را بررسی می‌کنند که عمره و حج را با هم انجام می‌دهد و نیز آغاز عمره‌ای تازه از بیرون محدودهٔ حرم را.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در جریان حج دچار عادت ماهانه می‌شود، می‌تواند دیگر مناسک را ادامه دهد و طواف را تا زمان پاک‌شدن به تأخیر بیندازد.
  2. دربارهٔ مسائل شخصی حج و عمره به‌موقع با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید، زیرا جزئیات با توجه به شرایط متفاوت است.
  3. همراه می‌تواند به انجام ایمن و درست مناسک کمک کند؛ همان‌طور که عبدالرحمن عایشه را تا تنعیم همراهی کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.